Lyrics and translation Antonella Lo Coco - Un anno in un'ora

Un anno in un'ora

C′era una notte senza stelle
C'eri pure tu
Senza pudore e senza fretta
Tu che cantavi ancora, ancora
Dentro la luce di un tramonto di periferia
Le sigarette spente in fretta per baciarsi ancora, ancora
Un po′ per caso, un po' per una condizione del destino ti rivedo
Adesso per un'ora
Sei sempre lo stesso, ma ti trovo un po′ diverso
E me ne accorgo che il tuo sguardo fugge il mio

È stato un anno in un′ora
Trecento sogni di fila
Giornate senza pareti
E il mare di domenica
Ma cosa vuoi che sia un'ora
Di fronte a tutta la vita?
Cos′è un granello di sabbia nel deserto del Sahara?
Ma cosa vuoi che sia
Cosa vuoi che sia

C'era quel poster sulla porta
E accanto c′eri tu
I libri da studiare a terra
E noi a fare l'amore
Ancora
Un po′ per caso, un po' per una condizione del destino
Abbiamo ali sotto i piedi ancora

È stato un anno in un'ora
Trecento sogni di fila
Giornate senza pareti
E il mare di domenica
Ma cosa vuoi che sia un′ora
Di fronte a tutta la vita?
Cos′è un granello di sabbia nel deserto del Sahara?

Un po' per caso, un po′ per una condizione del destino
Abbiamo ali sotto i piedi ancora
Un po' per caso, un po′ per una condizione del destino
Abbiamo ali sotto i piedi come allora

È stato un anno in un'ora
Trecento sogni di fila
Giornate senza pareti
E il mare di domenica
Ma cosa vuoi che sia un′ora
Di fronte a tutta la vita?
Cos'è un granello di sabbia nel deserto del Sahara?
Ma cosa vuoi che sia

C'era una notte senza stelle
C′eri solo tu
Adesso brillano le stelle e tu non ci sei più

Une année en une heure

Il y avait une nuit sans étoiles
Tu étais là aussi
Sans pudeur et sans hâte
Tu chantais encore, encore
Dans la lumière d'un coucher de soleil en banlieue
Les cigarettes éteintes rapidement pour s'embrasser encore, encore
Un peu par hasard, un peu par une condition du destin, je te revois
Maintenant pour une heure
Tu es toujours le même, mais je te trouve un peu différent
Et je m'aperçois que ton regard fuit le mien

Une année en une heure
Trois cents rêves d'affilée
Des journées sans murs
Et la mer du dimanche
Mais qu'est-ce qu'une heure
Face à toute la vie ?
Qu'est-ce qu'un grain de sable dans le désert du Sahara ?
Mais qu'est-ce que tu veux que ce soit
Qu'est-ce que tu veux que ce soit

Il y avait cette affiche sur la porte
Et à côté, tu étais là
Les livres à étudier par terre
Et nous à faire l'amour
Encore
Un peu par hasard, un peu par une condition du destin
Nous avons encore des ailes sous nos pieds

Une année en une heure
Trois cents rêves d'affilée
Des journées sans murs
Et la mer du dimanche
Mais qu'est-ce que tu veux que soit une heure
Face à toute la vie ?
Qu'est-ce qu'un grain de sable dans le désert du Sahara ?

Un peu par hasard, un peu par une condition du destin
Nous avons encore des ailes sous nos pieds
Un peu par hasard, un peu par une condition du destin
Nous avons encore des ailes sous nos pieds comme alors

Une année en une heure
Trois cents rêves d'affilée
Des journées sans murs
Et la mer du dimanche
Mais qu'est-ce que tu veux que soit une heure
Face à toute la vie ?
Qu'est-ce qu'un grain de sable dans le désert du Sahara ?
Mais qu'est-ce que tu veux que ce soit

Il y avait une nuit sans étoiles
Il n'y avait que toi
Maintenant les étoiles brillent et tu n'es plus là