Lyrics and translation Antonella Ruggiero - Idea gentile

Idea gentile

Prima notte di tempesta, il cuore, sai
Ha un'idea gentile
E proprio non riesco a dormire
Suona mezzanotte e l'orologio va
Su di un'idea gentile
Classicamente distesa
Lungo le rive

Facili parole non so dirti, ma
Se tu quel filo sottile
Che tiene legato il mio amore

Ed avrai ciò che ho
Tu chiederai e io ti darò
E allora, sai, vivrai, vivrai
Come un gioco in controluce
Ed avrai ciò che ho
Se tarderai io ti aspetterò
E allora, sai, vedrai, vedrai
Un'idea che gentilmente sento

Prima notte di tempesta, il cuore, sai
Ha un'idea gentile
Ma non vuole starmi a sentire
E come il vento sopra
I campi e le città
Soffia un'idea gentile
Morbidamente distesa
Lungo le rive

Ed avrai ciò che ho
Tu chiederai e io ti darò
E allora, sai, vivrai, vivrai
Come un gioco in controluce
Ed avrai ciò che ho
Se tarderai io ti aspetterò
E allora, sai, vedrai, vedrai
Un'idea che gentilmente sento

Ed avrai ciò che ho
Tu chiederai e io ti darò
E allora, sai, vedrai, vedrai
Un'idea che gentilmente sento

Une douce idée

Première nuit de tempête, mon cœur, tu sais,
A une douce idée
Et je n'arrive pas à dormir
Il est minuit et l'horloge avance
Sur une douce idée
Classiquement étendue
Le long des rives

Des mots faciles, je ne sais pas te dire, mais
Si tu tiens ce fil mince
Qui lie mon amour

Et tu auras ce que j'ai
Tu demanderas et je te donnerai
Et alors, tu sais, tu vivras, tu vivras
Comme un jeu à contre-jour
Et tu auras ce que j'ai
Si tu tardes, je t'attendrai
Et alors, tu sais, tu verras, tu verras
Une idée que je ressens gentiment

Première nuit de tempête, mon cœur, tu sais,
A une douce idée
Mais il ne veut pas m'écouter
Et comme le vent au-dessus
Des champs et des villes
Souffle une douce idée
Doucement étendue
Le long des rives

Et tu auras ce que j'ai
Tu demanderas et je te donnerai
Et alors, tu sais, tu vivras, tu vivras
Comme un jeu à contre-jour
Et tu auras ce que j'ai
Si tu tardes, je t'attendrai
Et alors, tu sais, tu verras, tu verras
Une idée que je ressens gentiment

Et tu auras ce que j'ai
Tu demanderas et je te donnerai
Et alors, tu sais, tu verras, tu verras
Une idée que je ressens gentiment