Lyrics and translation Antonella Ruggiero - L'orologio precisissimo

L'orologio precisissimo

E tutto si ripete come sempre ormai
Come un orologio precisissimo
Così che quando io dicevo "Te ne vai"
Tu normalmente mi dicevi "Tornerò"
E tornerà Natale e buon Natale a te
Adesso che di fiori in terra non ce n'è
Adesso che del resto siamo sempre qui
In questo sabato e in un attimo è già lunedì

E se ne va
È una vita che se ne va
Mentre guardi il cielo
E se ne va
Dolcemente, ma se ne va
Così guardi il mare

E tutto si ripete come sempre ormai
Come le vacanze che aspetti
Così quando ti dicono "Tu dove vai?"
Rispondi "Lontano, lontano da qui"
E arriverà l'estate e buona estate a te
Adesso che di neve in terra non ce n'è
Adesso che del resto siamo sempre qui
In questo sabato e in un attimo è già lunedì

E se ne va
È una vita che se ne va
Mentre guardi il cielo
E se ne va
Lentamente, ma se ne va
Così guardi il mare

E se ne va
È una vita che se ne va
Mentre guardi il cielo
E se ne va
Dolcemente, ma se ne va
Così guardi il mare

Точнейшие часы

И всё повторяется, как всегда теперь,
Как часы точнейшие,
Так что, когда я говорила: "Ты уходишь",
Ты обычно говорил мне: "Я вернусь".
И вернется Рождество, и счастливого Рождества тебе,
Теперь, когда на земле нет цветов,
Теперь, когда, впрочем, мы всё ещё здесь,
В эту субботу, и в мгновение ока уже понедельник.

И уходит,
Это жизнь, которая уходит,
Пока смотришь на небо,
И уходит,
Сладко, но уходит,
Так смотришь на море.

И всё повторяется, как всегда теперь,
Как каникулы, которых ждешь,
Так, когда тебе говорят: "Ты куда идешь?",
Ты отвечаешь: "Далеко, далеко отсюда".
И наступит лето, и хорошего лета тебе,
Теперь, когда на земле нет снега,
Теперь, когда, впрочем, мы всё ещё здесь,
В эту субботу, и в мгновение ока уже понедельник.

И уходит,
Это жизнь, которая уходит,
Пока смотришь на небо,
И уходит,
Медленно, но уходит,
Так смотришь на море.

И уходит,
Это жизнь, которая уходит,
Пока смотришь на небо,
И уходит,
Сладко, но уходит,
Так смотришь на море.