Lyrics and translation Antonello Rondi - 'A sirena

'A sirena

Quanno 'a luna, affacciannose 'a cielo,
Passa e luce e 'int'a ll'acqua se 'mmira
E ce stenne, d'argiento, 'nu velo,
Mentre 'o viento d' 'a sera suspira.
Quanno io sento, pe' 'st'aria addurosa,
Comm' 'a voce d' 'a terra luntana,
Lenta lenta, suna 'na campana,
'Ntenneruto, mme metto a vucà.

Tutte mme diceno:
"Pe' sotto Proceta,
Si passe, scanzate,
Ca c'è pericolo.
Ce sta 'na femmena
Ca 'ncanta ll'uommene.
S' 'e cchiamma e, a ll'urdemo,
Po' 'e ffa murì".

Ah! Voca, vo'!

Ma 'na Santa tengo io,
Ca mme prutegge e mme scanza p' 'a via,
Santa Lucia, Santa Lucia.

Voca, voca! 'A 'i' ccà Proceta nera,
Sott' 'o cielo sereno e stellato,
'A vi' ccà, 'mmiez'a 'st'aria d' 'a sera,
Tale e quale a 'nu monte affatato.
'A vi' ccà, che silenzio, che pace!
Ll'ora è chesta d' 'a bella sirena
Scenne, sciulia, s'abbia 'ncopp' 'a rena
E 'nu segno, cu 'a mano, mme fa.

'Na voce amabbele
Tremma pe' ll'aria:
"Scanzate, scanzate,
Ca staje 'npericolo.
Chest'è 'na femmena
Ca, sotto Proceta,
'Ncantate ll'uommene
Fa rummanè".

Ah! Voca, vo'!

Ma 'na Santa tengo io,
Ca mme prutegge e mme scanza p' 'a via,
Santa Lucia, Santa Lucia.

Voca, voca, 'a sirena mm'aspetta,
Mme fa segno e, cantanno, mme dice:
"Piscatò, vuò cagnà 'sta varchetta
Cu 'nu regno e 'na vita felice?"
Voca fore! 'Sta voce 'a cunosco.
Chi mme chiamma se chiamma Isabella.
Prucetana, sì 'nfama e sì bella
E mme stive facenno murì.

'Na voce amabbele
Tremma pe' ll'aria,
Ma è tutt'inutile,
Nun mme pò vencere.
Saccio a 'sta femmena
Ca, sotto Proceta,
'Ncantate ll'uommene
Fa rummanè.

Ah! Voca, vo'!

Ma 'na Santa tengo io,
Ca mme prutegge e mme scanza p' 'a via,
Santa Lucia, Santa Lucia.

'A sirena

Quand la lune, se penche sur le ciel,
Passe et éclaire et se mire dans l'eau
Et il y a, d'argent, un voile,
Alors que le vent du soir soupire.
Quand j'entends, à travers cet air parfumé,
Comme la voix de la terre lointaine,
Lentement, lentement, une cloche sonne,
Entendu, je me mets à crier.

Tous me disent :
"Sous Proceta,
Si tu passes, fais attention,
Car il y a du danger.
Il y a une femme
Qui enchante les hommes.
Si elle t'appelle, à la fin,
Elle peut te faire mourir".

Ah ! Vois, vois !

Mais j'ai une Sainte,
Qui me protège et me guide sur le chemin,
Sainte Lucie, Sainte Lucie.

Vois, vois ! Elle est là, Proceta noire,
Sous le ciel clair et étoilé,
Elle est là, au milieu de cet air du soir,
Comme un mont enchanté.
Elle est là, quel silence, quelle paix !
C'est l'heure de la belle sirène
Elle descend, elle glisse, elle se pose sur le sable
Et me fait un signe de la main.

Une voix douce
Tremble dans l'air :
"Fais attention, fais attention,
Car tu es en danger.
C'est une femme
Qui, sous Proceta,
Enchante les hommes
Les fait rester".

Ah ! Vois, vois !

Mais j'ai une Sainte,
Qui me protège et me guide sur le chemin,
Sainte Lucie, Sainte Lucie.

Vois, vois, la sirène m'attend,
Elle me fait signe et, en chantant, me dit :
"Pêcheur, veux-tu échanger ce bateau
Contre un royaume et une vie heureuse ?"
Vois au dehors ! Cette voix, je la connais.
Celle qui m'appelle, c'est Isabella.
Procetana, tu es célèbre et tu es belle
Et tu voulais me faire mourir.

Une voix douce
Tremble dans l'air,
Mais c'est inutile,
Elle ne peut pas me vaincre.
Je connais cette femme
Qui, sous Proceta,
Enchante les hommes
Les fait rester.

Ah ! Vois, vois !

Mais j'ai une Sainte,
Qui me protège et me guide sur le chemin,
Sainte Lucie, Sainte Lucie.