Lyrics and translation Antonello Rondi - Connola senza mamma

Connola senza mamma

Comme vapure scostano,
Lassanno 'sta banchina...
Turmiente e pene portano
Luntano 'a Margellina...
'Nterr'â banchina chiagnono
'E mmamme 'e ll'emigrante,
Pe' chesto, 'nterr'a 'America,
Só' triste tutte quante...

Meglio nu juorno ccá, Napulitano,
Ca tutta vita princepe luntano...
Si è Napule che cchiamma
Pe ffá saná...
Cònnola senza mamma,
Falle turná,
Falle turná...

Stanno luntane e sònnano,
Sempe sti cante e suone...
Ma qua' brillante trovano
Cchiù belle de ccanzone?
Tutto nun dà ll'America,
Forte suspira 'o core
'E chi, pensanno â Patria,
Luntano se ne more...

Meglio nu juorno ccá, Napulitano,
Ca tutta vita princepe luntano...
Si è Napule che cchiamma
Pe ffá saná...
Cònnola senza mamma,
Falle turná,
Falle turná!

Si è Napule che cchiamma
Pe ffá saná...
Cònnola senza mamma,
Falle turná,
Falle turná...

Connola sans maman

Comme les vapeurs s'éloignent,
Laissant ce quai...
Tourments et douleurs qu'elles portent
Loin de la Margellina...
Sur ce quai, pleurent
Les mères des émigrants,
C'est pour cela, dans l'Amérique,
Elles sont toutes tristes...

Mieux vaut un jour ici, Napolitain,
Que toute une vie prince lointain...
Si c'est Naples qui appelle
Pour te faire guérir...
Connais-la sans maman,
Fais-la revenir,
Fais-la revenir...

Elles sont loin et rêvent,
Toujours ces chants et ces sons...
Mais ici, trouvent-elles brillantes
Plus belles que des chansons ?
L'Amérique ne donne pas tout,
Le cœur soupire fortement
Et ceux qui pensent à la Patrie,
Meurent loin d'elle...

Mieux vaut un jour ici, Napolitain,
Que toute une vie prince lointain...
Si c'est Naples qui appelle
Pour te faire guérir...
Connais-la sans maman,
Fais-la revenir,
Fais-la revenir !

Si c'est Naples qui appelle
Pour te faire guérir...
Connais-la sans maman,
Fais-la revenir,
Fais-la revenir...