Lyrics and translation Antonello Rondi - E' fantasia

E' fantasia

Quanno 'e ricorde tornano ogni sera
Io m'arricordo 'e chi nun è cchiù 'a mia,
'E chi pazziava cu stu core mio
Sapenno ca 'o puteva fa' muri'.
E nun me scordo, no, ca so' stat'io
A ghi luntono pe' me scurdà 'e te,
Ma torna sempe chesta malatia:
Pur'int' 'e suonne tu pazzie cu mme!

Ma pecchè
Quanno me viene 'nzuonno
Nun m'astrigne 'na mano.
Dimmella 'na buscia
Cu 'na parola 'e bene,
Tanto 'sta vita mia
è fantasia...

Haggio scritto 'na lettera stasera,
Vurria sape' pecchè te si' cagnata,
Si tu me pienze o si stai 'mbraccio a n'ato,
Si me vuo' bene o te ne ride 'e me...
Dinto a 'sta lettera ce sta 'na rosa,
C'è l'haggio misa pe' te fa' capi'
Ca male e bene mo songhe una cosa:
Ca cchiù te penzo e cchiù me faje murì!

Ma pecchè
Quanno me viene 'nzuonno
Nun m'astrigne 'na mano.
Dimmella 'na buscia
Cu 'na parola 'e bene,
Tanto 'sta vita mia
è fantasia...

C'est de la fantaisie

Quand les souvenirs reviennent chaque soir
Je me souviens de ceux qui ne sont plus avec moi,
De ceux qui ont été fous avec mon cœur,
Sachant que ça pouvait me faire mourir.
Et je ne l'oublie pas, non, je suis parti
Loin pour t'oublier,
Mais cette maladie revient toujours :
Même dans mes rêves, tu es folle avec moi !

Mais pourquoi
Quand je rêve
Une main ne me serre pas.
Dis-moi un mensonge
Avec un mot gentil,
Car cette vie de moi
C'est de la fantaisie...

J'ai écrit une lettre ce soir,
Je voudrais savoir pourquoi tu as changé,
Si tu penses à moi ou si tu es dans les bras d'un autre,
Si tu m'aimes ou si tu te moques de moi...
Dans cette lettre, il y a une rose,
Je l'ai mise pour te faire comprendre
Que le bien et le mal sont maintenant une seule chose :
Plus je pense à toi, plus tu me fais mourir !

Mais pourquoi
Quand je rêve
Une main ne me serre pas.
Dis-moi un mensonge
Avec un mot gentil,
Car cette vie de moi
C'est de la fantaisie...