Lyrics and translation Antonello Rondi - E' fantasia

E' fantasia

Quanno 'e ricorde tornano ogni sera
Io m'arricordo 'e chi nun è cchiù 'a mia,
'E chi pazziava cu stu core mio
Sapenno ca 'o puteva fa' muri'.
E nun me scordo, no, ca so' stat'io
A ghi luntono pe' me scurdà 'e te,
Ma torna sempe chesta malatia:
Pur'int' 'e suonne tu pazzie cu mme!

Ma pecchè
Quanno me viene 'nzuonno
Nun m'astrigne 'na mano.
Dimmella 'na buscia
Cu 'na parola 'e bene,
Tanto 'sta vita mia
è fantasia...

Haggio scritto 'na lettera stasera,
Vurria sape' pecchè te si' cagnata,
Si tu me pienze o si stai 'mbraccio a n'ato,
Si me vuo' bene o te ne ride 'e me...
Dinto a 'sta lettera ce sta 'na rosa,
C'è l'haggio misa pe' te fa' capi'
Ca male e bene mo songhe una cosa:
Ca cchiù te penzo e cchiù me faje murì!

Ma pecchè
Quanno me viene 'nzuonno
Nun m'astrigne 'na mano.
Dimmella 'na buscia
Cu 'na parola 'e bene,
Tanto 'sta vita mia
è fantasia...

Это фантазия

Когда воспоминания возвращаются каждый вечер,
Я вспоминаю о той, кто больше не моя,
О той, кто играла с моим сердцем,
Зная, что может убить его.
И я не забываю, нет, что это был я,
Кто ушел далеко, чтобы забыть тебя,
Но эта болезнь всегда возвращается:
Даже во снах ты играешь со мной!

Но почему,
Когда ты приходишь во сне,
Ты не сжимаешь мою руку?
Скажи мне хоть слово ласки,
Слово доброе,
Ведь эта моя жизнь —
фантазия...

Я написал письмо сегодня вечером,
Хочу знать, почему ты изменилась,
Думаешь ли ты обо мне или ты в объятиях другого,
Любишь ли ты меня или смеешься надо мной...
В этом письме лежит роза,
Я положил ее, чтобы ты поняла,
Что плохое и хорошее теперь одно:
Чем больше я думаю о тебе, тем больше ты убиваешь меня!

Но почему,
Когда ты приходишь во сне,
Ты не сжимаешь мою руку?
Скажи мне хоть слово ласки,
Слово доброе,
Ведь эта моя жизнь —
фантазия...