Io m'arricordo 'e te - Antonello Rondi translation in German

Io m'arricordo 'e te

Io m'arricordo 'e te
Quanno sto vicino 'o mare
Quanno l'onna chianu chianu
Vasa 'a rena e po' scumpare
E po torna a s"a vasà...
Io m'arricordo 'e te
Lucia... Lucì
A quinnicianni me diciste si.
Io m'arricordo 'e te
Quanno 'o sole è penetrante
E se mmira 'ncopp"a ll'acqua
Chelli luci 'e diamante
Fanno male d"e guardà
Io m'arricordo 'e te
Lucia... Lucì
A sedicianni me diciste sì.
Io m'arricordo 'e te
Quanno doppo c'ha chiuvuto
E me trovo p"a campagna
Sento addore d"a salute
Sento 'a vita, 'a giuventù
Io m'arricordo 'e te
Lucia... Lucì
E mo pecchè nun ddice ancora sì?

Ich erinnere mich an dich

Ich erinnere mich an dich
Wenn ich nah am Meer bin
Wenn die Welle ganz sanft
Den Sand küsst und dann verschwindet
Und dann zurückkehrt, um ihn wieder zu küssen...
Ich erinnere mich an dich
Lucia... Luci
Mit fünfzehn hast du Ja zu mir gesagt.
Ich erinnere mich an dich
Wenn die Sonne durchdringend ist
Und sich auf dem Wasser spiegelt
Diese Lichter wie Diamanten
Tun weh, sie anzusehen
Ich erinnere mich an dich
Lucia... Luci
Mit sechzehn hast du Ja zu mir gesagt.
Ich erinnere mich an dich
Wenn es geregnet hat
Und ich mich auf dem Land befinde
Ich den Duft der Gesundheit rieche
Ich das Leben spüre, die Jugend
Ich erinnere mich an dich
Lucia... Luci
Und warum sagst du jetzt nicht wieder Ja?