Lyrics and translation Antonello Rondi - Io m'arricordo 'e te

Io m'arricordo 'e te

Io m'arricordo 'e te
Quanno sto vicino 'o mare
Quanno l'onna chianu chianu
Vasa 'a rena e po' scumpare
E po torna a s"a vasà...
Io m'arricordo 'e te
Lucia... Lucì
A quinnicianni me diciste si.
Io m'arricordo 'e te
Quanno 'o sole è penetrante
E se mmira 'ncopp"a ll'acqua
Chelli luci 'e diamante
Fanno male d"e guardà
Io m'arricordo 'e te
Lucia... Lucì
A sedicianni me diciste sì.
Io m'arricordo 'e te
Quanno doppo c'ha chiuvuto
E me trovo p"a campagna
Sento addore d"a salute
Sento 'a vita, 'a giuventù
Io m'arricordo 'e te
Lucia... Lucì
E mo pecchè nun ddice ancora sì?

Je me souviens de toi

Je me souviens de toi
Quand je suis près de la mer
Quand la vague doucement
Lave le sable et disparaît
Puis revient pour l'embrasser...
Je me souviens de toi
Lucia... Luci
À quinze ans tu as dit oui.
Je me souviens de toi
Quand le soleil est pénétrant
Et se reflète sur l'eau
Ces lumières de diamants
Font mal à regarder
Je me souviens de toi
Lucia... Luci
À seize ans tu as dit oui.
Je me souviens de toi
Quand après la pluie
Je me trouve dans la campagne
Je sens l'odeur de la santé
Je sens la vie, la jeunesse
Je me souviens de toi
Lucia... Luci
Et maintenant pourquoi ne dis-tu pas encore oui?