Lyrics and translation Antonello Venditti - Amici Mai

Amici Mai

Questa sera non chiamarmi
No stasera devo uscire con lui
Lo sai non è possibile
Io lo vorrei ma poi
Mi viene voglia di piangere
Certi amori non finiscono
Fanno dei giri immensi
E poi ritornano
Amori indivisibili
Indissolubili inseparabili
Ma amici mai
Per chi si cerca come noi
Non è possibile
Odiarsi mai
Per chi si ama come noi
Basta sorridere
No no non piangere
Ma come faccio io a non piangere
Tu per me sei sempre l'unica
Straordinaria normalissima
Vicina e irraggiungibile
Inafferrabile incomprensibile
Ma amici mai
Per chi si cerca come noi
Non è possibile
Odiarsi mai
Per chi si ama come noi
Sarebbe inutile
Mai mai il tempo passerà
Mai mai il tempo vincerà
Il nostro non conoscersi
Per poi riprendersi
è una tortura da vivere
Ma stasera non lasciarmi
No stasera non uscire con lui
Il nostro amore è unico
Insuperabile indivisibile
Ma amici mai

Des amis, jamais

Ce soir, ne m'appelle pas
Car ce soir, je dois sortir avec lui
Tu sais que ce n'est pas possible
Je le voudrais mais ensuite
J'aurais envie de pleurer
Certains amours ne finissent pas
Ils font de grands détours
Et puis, ils reviennent
Des amours indivisibles
Indissolubles, inséparables
Mais des amis, jamais
Pour ceux qui se cherchent comme nous
Ce n'est pas possible
Se détester, jamais
Pour ceux qui s'aiment comme nous
Il suffit de sourire
Non, non, ne pleure pas
Mais comment ne pas pleurer
Pour moi, tu es toujours la seule
Extraordinaire, normale
Proche et inaccessible
Insaisissable, incompréhensible
Mais des amis, jamais
Pour ceux qui se cherchent comme nous
Ce n'est pas possible
Se détester, jamais
Pour ceux qui s'aiment comme nous
Ce serait inutile
Jamais, jamais le temps ne passera
Jamais, jamais le temps ne vaincra
Notre fait de ne pas nous connaître
Pour ensuite nous retrouver
Est une torture à vivre
Mais ce soir, ne me quitte pas
Ce soir, ne sors pas avec lui
Notre amour est unique
Insurmontable, indivisible
Mais des amis, jamais