Lyrics and translation Antonello Venditti - C'è un cuore che batte nel cuore

C'è un cuore che batte nel cuore

Io esco di casa ed è già mattino
E Villa Borghese è ancora un giardino
C′è un fiume che passa nel cuore di Roma
Mi fermo sul ponte ed io ti amo ancora
C'è rabbia al confine di questo quartiere
Se esci di casa la puoi respirare
C′è un fiume di gente nel cuore di Roma
Che vive e che soffre ed io ti amo ancora
Amore mi manchi amore che fai
In questo deserto almeno ci sei
C'è un cuore che batte nel cuore di Roma
Che vive e che perde ed io ti amo ancora
Ed è primavera, l'oleandro e l′alloro
L′inverno è passato sei ancora da solo
C'è un cuore che batte nel cuore di ognuno
Io credo nel mondo io credo nel cielo

Il y a un cœur qui bat dans le cœur

Je sors de la maison et c'est déjà le matin
Et la Villa Borghèse est encore un jardin
Il y a une rivière qui traverse le cœur de Rome
Je m'arrête sur le pont et je t'aime encore
Il y a de la rage aux confins de ce quartier
Si tu sors de la maison, tu peux la respirer
Il y a une foule de gens dans le cœur de Rome
Qui vivent et qui souffrent et je t'aime encore
Mon amour, tu me manques, mon amour, qu'est-ce que tu fais
Dans ce désert, au moins tu es là
Il y a un cœur qui bat dans le cœur de Rome
Qui vit et qui perd et je t'aime encore
Et c'est le printemps, le laurier-rose et le laurier
L'hiver est passé, tu es encore seul
Il y a un cœur qui bat dans le cœur de chacun
Je crois au monde, je crois au ciel