Che fantastica storia è la vita (long version) - Antonello Venditti translation in German

Che fantastica storia è la vita (long version)

Mi chiamo Antonio e faccio il cantautore,
E mio padre e mia madre mi volevano dottore,
Ho sfidato il destino per la prima canzone,
Ho lasciato gli amici, ho perduto l'amore.
E quando penso che sia finita,
è proprio allora che comincia la salita.

Che fantastica storia è la vita.

Mi chiamo Laura e sono laureata,
Dopo mille concorsi faccio l'impiegata,
E mio padre e mia madre, una sola pensione,
Fanno crescere Luca, il mio unico amore.
A volte penso che sia finita,
Ma è proprio allora che comincia la salita.

Che fantastica storia è la vita.
Che fantastica storia è la vita.
E quando pensi che sia finita,
è proprio allora che comincia la salita.
Che fantastica storia è la vita.

Mi chiamano Gesù e faccio il pescatore,
E del mare e del pesce sento ancora l'odore,
Di mio Padre e mia Madre, su questa Croce,
Nelle notti d'estate, sento ancora la voce.
E quando penso che sia finita,
è proprio allora che comincia la salita.

Che fantastica storia è la vita.
Che fantastica storia è la vita.

Mi chiamo Aicha°, come una canzone,
Sono la quarta di tremila persone,
Su questo scoglio di buona speranza,
Scelgo la vita, l'unica salva.
E quando penso che sia finita,
è proprio adesso che comincia la salita.

Che fantastica storia è la vita.
Che fantastica storia è la vita

Was für eine fantastische Geschichte ist das Leben (lange Version)

Ich heiße Antonio und bin Liedermacher,
Mein Vater und meine Mutter wollten einen Doktor aus mir machen,
Ich habe das Schicksal für mein erstes Lied herausgefordert,
Ich verließ Freunde, verlor meine Liebe.
Und wenn ich denke, es sei vorbei,
beginnt genau dann der Aufstieg.

Was für eine fantastische Geschichte ist das Leben.

Ich heiße Laura und habe abgeschlossen,
Nach tausend Prüfungen bin ich Angestellte,
Mein Vater und meine Mutter, nur eine Rente,
Erziehen Luca, meine einzige Liebe.
Manchmal denke ich, es sei vorbei,
Aber genau dann beginnt der Aufstieg.

Was für eine fantastische Geschichte ist das Leben.
Was für eine fantastische Geschichte ist das Leben.
Und wenn du denkst, es sei vorbei,
beginnt genau dann der Aufstieg.
Was für eine fantastische Geschichte ist das Leben.

Man nennt mich Jesus und ich bin Fischer,
Ich rieche noch das Meer und den Fisch,
Von meinem Vater und meiner Mutter, an diesem Kreuz,
Höre ich sommernachts noch die Stimme.
Und wenn ich denke, es sei vorbei,
beginnt genau dann der Aufstieg.

Was für eine fantastische Geschichte ist das Leben.
Was für eine fantastische Geschichte ist das Leben.

Ich heiße Aicha° wie ein Lied,
Ich bin die Vierte von dreitausend Menschen,
Auf diesem Felsen der guten Hoffnung,
Wähle ich das Leben, die einzige Rettung.
Und wenn ich denke, es sei vorbei,
beginnt genau jetzt der Aufstieg.

Was für eine fantastische Geschichte ist das Leben.
Was für eine fantastische Geschichte ist das Leben