Che fantastica storia è la vita (long version) - Antonello Venditti translation in French

Che fantastica storia è la vita (long version)

Mi chiamo Antonio e faccio il cantautore,
E mio padre e mia madre mi volevano dottore,
Ho sfidato il destino per la prima canzone,
Ho lasciato gli amici, ho perduto l'amore.
E quando penso che sia finita,
è proprio allora che comincia la salita.

Che fantastica storia è la vita.

Mi chiamo Laura e sono laureata,
Dopo mille concorsi faccio l'impiegata,
E mio padre e mia madre, una sola pensione,
Fanno crescere Luca, il mio unico amore.
A volte penso che sia finita,
Ma è proprio allora che comincia la salita.

Che fantastica storia è la vita.
Che fantastica storia è la vita.
E quando pensi che sia finita,
è proprio allora che comincia la salita.
Che fantastica storia è la vita.

Mi chiamano Gesù e faccio il pescatore,
E del mare e del pesce sento ancora l'odore,
Di mio Padre e mia Madre, su questa Croce,
Nelle notti d'estate, sento ancora la voce.
E quando penso che sia finita,
è proprio allora che comincia la salita.

Che fantastica storia è la vita.
Che fantastica storia è la vita.

Mi chiamo Aicha°, come una canzone,
Sono la quarta di tremila persone,
Su questo scoglio di buona speranza,
Scelgo la vita, l'unica salva.
E quando penso che sia finita,
è proprio adesso che comincia la salita.

Che fantastica storia è la vita.
Che fantastica storia è la vita

Quelle fantastique histoire est la vie (version longue)

Je m'appelle Antonio et je suis auteur-compositeur-interprète,
Et mon père et ma mère voulaient que je sois médecin,
J'ai défié le destin pour ma première chanson,
J'ai quitté mes amis, j'ai perdu l'amour.
Et quand je pense que tout est fini,
C'est à ce moment-là que la montée commence.

Quelle fantastique histoire est la vie.

Je m'appelle Laura et je suis diplômée,
Après mille concours, je travaille comme employée,
Et mon père et ma mère, une seule pension,
Élèvent Luca, mon seul amour.
Parfois, je pense que tout est fini,
Mais c'est à ce moment-là que la montée commence.

Quelle fantastique histoire est la vie.
Quelle fantastique histoire est la vie.
Et quand tu penses que tout est fini,
C'est à ce moment-là que la montée commence.
Quelle fantastique histoire est la vie.

Ils m'appellent Jésus et je suis pêcheur,
Et je sens toujours l'odeur de la mer et du poisson,
De mon Père et de ma Mère, sur cette Croix,
Dans les nuits d'été, j'entends toujours leur voix.
Et quand je pense que tout est fini,
C'est à ce moment-là que la montée commence.

Quelle fantastique histoire est la vie.
Quelle fantastique histoire est la vie.

Je m'appelle Aicha°, comme une chanson,
Je suis la quatrième parmi trois mille personnes,
Sur ce rocher d'espoir,
Je choisis la vie, la seule qui sauve.
Et quand je pense que tout est fini,
C'est maintenant que la montée commence.

Quelle fantastique histoire est la vie.
Quelle fantastique histoire est la vie