Lyrics and translation Antonello Venditti - Che fantastica storia è la vita (long version)

Che fantastica storia è la vita (long version)

Mi chiamo Antonio e faccio il cantautore,
E mio padre e mia madre mi volevano dottore,
Ho sfidato il destino per la prima canzone,
Ho lasciato gli amici, ho perduto l'amore.
E quando penso che sia finita,
è proprio allora che comincia la salita.

Che fantastica storia è la vita.

Mi chiamo Laura e sono laureata,
Dopo mille concorsi faccio l'impiegata,
E mio padre e mia madre, una sola pensione,
Fanno crescere Luca, il mio unico amore.
A volte penso che sia finita,
Ma è proprio allora che comincia la salita.

Che fantastica storia è la vita.
Che fantastica storia è la vita.
E quando pensi che sia finita,
è proprio allora che comincia la salita.
Che fantastica storia è la vita.

Mi chiamano Gesù e faccio il pescatore,
E del mare e del pesce sento ancora l'odore,
Di mio Padre e mia Madre, su questa Croce,
Nelle notti d'estate, sento ancora la voce.
E quando penso che sia finita,
è proprio allora che comincia la salita.

Che fantastica storia è la vita.
Che fantastica storia è la vita.

Mi chiamo Aicha°, come una canzone,
Sono la quarta di tremila persone,
Su questo scoglio di buona speranza,
Scelgo la vita, l'unica salva.
E quando penso che sia finita,
è proprio adesso che comincia la salita.

Che fantastica storia è la vita.
Che fantastica storia è la vita

Какая фантастическая история — эта жизнь (длинная версия)

Меня зовут Антонио, я пишу песни,
А мои отец и мать хотели видеть меня врачом,
Я бросил вызов судьбе ради первой своей песни,
Оставил друзей, потерял любовь.
И когда я думаю, что все кончено,
Именно тогда и начинается подъем.

Какая фантастическая история — эта жизнь.

Меня зовут Лаура, у меня есть диплом,
После тысячи конкурсов работаю клерком,
Мои отец и мать, на одну пенсию,
Растят Луку, мою единственную любовь.
Иногда я думаю, что все кончено,
Но именно тогда и начинается подъем.

Какая фантастическая история — эта жизнь.
Какая фантастическая история — эта жизнь.
И когда ты думаешь, что все кончено,
Именно тогда и начинается подъем.
Какая фантастическая история — эта жизнь.

Меня зовут Иисус, я рыбак,
И запах моря и рыбы я чувствую до сих пор,
Отца Моего и Матери, на этом Кресте,
В летние ночи, я слышу до сих пор голос.
И когда я думаю, что все кончено,
Именно тогда и начинается подъем.

Какая фантастическая история — эта жизнь.
Какая фантастическая история — эта жизнь.

Меня зовут Аиша, как песня,
Я — четыреста из трех тысяч человек,
На этой скале доброй надежды,
Выбираю жизнь, единственное спасение.
И когда я думаю, что все кончено,
Именно сейчас и начинается подъем.

Какая фантастическая история — эта жизнь.
Какая фантастическая история — эта жизнь.