Lyrics and translation Antonello Venditti - Compagno di scuola

Compagno di scuola

Davanti alla scuola, tanta gente
Otto e venti, prima campana
"E spegni quella sigaretta"
E migliaia di gambe e di occhiali di corsa sulle scale
Le otto e mezza, tutti in piedi
Il presidente, la croce e il professore
Che ti legge sempre la stessa storia
Nello stesso modo, sullo stesso libro, con le stesse parole
Da quarant'anni di onesta professione
Ma le domande non hanno mai avuto una risposta chiara
E la Divina Commedia, sempre più commedia
Al punto che ancora oggi io non so
Se Dante era un uomo libero
Un fallito o un servo di partito
O un servo di partito
Ma Paolo e Francesca, quelli io me li ricordo bene
Perché, ditemi chi non si è mai innamorato
Di quella del primo banco
La più carina, la più cretina, cretino tu
Che rideva sempre, proprio quando il tuo amore
Aveva le stesse parole, gli stessi respiri del libro
Che leggevi di nascosto sotto il banco
Mezzogiorno, tutto scompare, "Avanti! tutti al bar"
Dove Nietzsche e Marx si davano la mano
E parlavano insieme dell'ultima festa
E del vestito nuovo, buono, fatto apposta
E sempre di quella ragazza che filava tutti
Meno che te, meno che te
E le assemblee, i cineforum e i dibattiti mai concessi allora
E le fughe vigliacche, davanti al cancello
E alle botte nel cortile e nel corridoio
Primi vagiti di un '68 ancora lungo da venire
E troppo breve da dimenticare
E il tuo impegno che cresceva sempre più forte in te
Compagno di scuola, compagno di niente
Ti sei salvato dal fumo delle barricate?
Compagno di scuola, compagno per niente
Ti sei salvato o sei entrato in banca pure tu?

Одноклассник

Перед школой, столько людей,
Восемь двадцать, первый звонок.
"И потуши эту сигарету,"
И тысячи ног и очков бегом по лестнице.
Половина девятого, все стоят,
Директор, распятие и учитель,
Который читает тебе всё ту же историю,
Тем же способом, по той же книге, теми же словами,
Вот уже сорок лет честной профессии.
Но на вопросы так и не было чёткого ответа.
И "Божественная комедия" всё больше комедия,
До такой степени, что даже сегодня я не знаю,
Был ли Данте свободным человеком,
Неудачником или слугой партии,
Или слугой партии.
Но Паоло и Франческа, их я хорошо помню,
Потому что, скажите мне, кто никогда не влюблялся
В ту, что с первой парты,
Самую красивую, самую глупую, глупый ты,
Которая всегда смеялась, именно тогда, когда твоя любовь
Имела те же слова, то же дыхание, что и книга,
Которую ты читал тайком под партой.
Полдень, всё исчезает, "Вперёд! Все в бар,"
Где Ницше и Маркс пожимали друг другу руки
И говорили вместе о последней вечеринке
И о новом, хорошем, специально сшитом платье
И всегда о той девушке, которая нравилась всем,
Кроме тебя, кроме тебя.
И собрания, киноклубы и дискуссии, которых тогда не разрешали,
И трусливые побеги перед воротами,
И драки во дворе и в коридоре,
Первые крики ещё далёкого '68-го,
И слишком короткого, чтобы забыть.
И твоя убеждённость, которая росла в тебе всё сильнее.
Одноклассник, товарищ по ничему,
Ты спасся от дыма баррикад?
Одноклассник, товарищ ни по чему,
Ты спасся или тоже пошёл работать в банк?