Lyrics and translation Antonello Venditti - Cosa avevi in mente

Cosa avevi in mente

Cosa avevi in mente
Quando ti sei ripresa tutti i tuoi giocattoli
E ti sei tolta le scarpe
E hai inseguito gli scoiattoli
E ti sei bevuto un intero inverno
Barcollando al ritorno,
E una rosa sul polso
E una croce sul petto
E non ti devo chiedere
Non ti devo chiedere
Non ti devo chiedere
Cosa avevi in mente?
Tutta un'altra vita
Cosa avevi in testa?
Una storia diversa
Da questa
Cosa avevi in mente
Quando hai scritto in grande
'Non aiutatemi'
Sull'asfalto pulito
Della strada sotto casa
Ed hai gridato al mondo
"Non amatemi"
E poi hai preso la mira
E hai sputato la cicca
E non ti devo chiedere
Non ti devo chiedere
Non ti devo chiedere
Cosa avevi in mente?
Tutta un'altra vita
Cosa avevi in testa?
Una foto diversa
Da questa
Cosa avevi in mente?
Quando hai fatto a pezzi di briciole il divano
Insultando tua madre
Che sembrava nella neve
E t'ho trovata in ginocchio
Le lacrime asciutte,
Ma perché sono sempre
La peggiore di tutte,
La peggiore di tutte
L'amore è un rito pagano
Per raccontare domani
A tua figlia chi eri,
Chi eri.
L'amore è un rito pagano
Per raccontare domani
A tua figlia chi eri,
Chi eri.
Cosa avevi in mente?
Tutta un'altra vita
Cosa avevi in testa?
Una foto diversa
Da questa

Qu'est-ce que tu avais en tête

Qu'est-ce que tu avais en tête
Quand tu as récupéré tous tes jouets
Et que tu as enlevé tes chaussures
Et que tu as couru après les écureuils
Et que tu as bu un hiver entier
En titubant au retour,
Et une rose au poignet
Et une croix sur la poitrine
Et je ne dois pas te demander
Je ne dois pas te demander
Je ne dois pas te demander
Qu'est-ce que tu avais en tête ?
Une vie complètement différente
Qu'est-ce que tu avais dans la tête ?
Une histoire différente
De celle-ci
Qu'est-ce que tu avais en tête
Quand tu as écrit en gros
'Ne m'aidez pas'
Sur l'asphalte propre
De la route devant la maison
Et que tu as crié au monde
'Ne m'aimez pas'
Et puis tu as visé
Et tu as craché ta cigarette
Et je ne dois pas te demander
Je ne dois pas te demander
Je ne dois pas te demander
Qu'est-ce que tu avais en tête ?
Une vie complètement différente
Qu'est-ce que tu avais dans la tête ?
Une photo différente
De celle-ci
Qu'est-ce que tu avais en tête ?
Quand tu as réduit le canapé en miettes
En insultant ta mère
Qui semblait dans la neige
Et je t'ai trouvée à genoux
Les larmes sèches,
Mais pourquoi suis-je toujours
La pire de toutes,
La pire de toutes
L'amour est un rite païen
Pour raconter demain
À ta fille qui tu étais,
Qui tu étais.
L'amour est un rite païen
Pour raconter demain
À ta fille qui tu étais,
Qui tu étais.
Qu'est-ce que tu avais en tête ?
Une vie complètement différente
Qu'est-ce que tu avais dans la tête ?
Une photo différente
De celle-ci