Lyrics and translation Antonello Venditti - Dolce Enrico

Dolce Enrico

Enrico, se tu ci fossi ancora
Ci basterebbe un sorriso
Per un'abbraccio di un'ora
Il mondo cambia, ha scelto la bandiera
L'unica cosa che resta è un'ingiustizia più vera
Qui tutti gridano
Qui tutti, "Noi siamo diversi"
Ma se li senti parlare sono da sempre gli stessi
Quante bugie, quanti segreti in fondo al mare
Pensi davvero che un giorno noi li vedremo affiorare?
Oh, no, non dirmi no
Dimmi che quel giorno ci sarò
Chiudo gli occhi e penso a te, dolce Enrico
Nel mio cuore accanto a me, tu sei vivo
Chiudo gli occhi e tu ci sei, dolce Enrico
Tu sorridi accanto a me
A San Giovanni stanotte la piazza è vuota
Ma quanta gente che c'era sotto la grande bandiera
E quante bugie, quanti segreti in fondo al mare
Dimmi che un giorno, davvero, noi li vedremo affiorare?
Oh, no, non dirmi no
Dimmi che quel giorno ci sarò
Chiudo gli occhi e penso a te, dolce Enrico
Nel mio cuore accanto a me, tu sei vivo
Chiudo gli occhi e tu ci sei, dolce Enrico
Tu sorridi accanto a me

Douce Enrico

Enrico, si tu étais encore là
Un sourire nous suffirait
Pour une étreinte d'une heure
Le monde change, il a choisi le drapeau
La seule chose qui reste est une injustice plus vraie
Tout le monde crie ici
Tout le monde dit, "Nous sommes différents"
Mais si tu les entends parler, ce sont toujours les mêmes
Tant de mensonges, tant de secrets au fond de la mer
Penses-tu vraiment qu'un jour nous les verrons remonter à la surface?
Oh, non, ne me dis pas non
Dis-moi que ce jour-là, je serai là
Je ferme les yeux et je pense à toi, douce Enrico
Dans mon cœur, à mes côtés, tu es vivant
Je ferme les yeux et tu es là, douce Enrico
Tu souris à côté de moi
A San Giovanni ce soir, la place est vide
Mais combien de personnes étaient là sous le grand drapeau
Et combien de mensonges, combien de secrets au fond de la mer
Dis-moi qu'un jour, vraiment, nous les verrons remonter à la surface?
Oh, non, ne me dis pas non
Dis-moi que ce jour-là, je serai là
Je ferme les yeux et je pense à toi, douce Enrico
Dans mon cœur, à mes côtés, tu es vivant
Je ferme les yeux et tu es là, douce Enrico
Tu souris à côté de moi