Lyrics and translation Antonello Venditti - Donna In Bottiglia
Se
vuoi
dire
di
sì,
di′
sì
Si
tu
veux
dire
oui,
dis
oui
Se
vuoi
dire
di
no,
di'
no
Si
tu
veux
dire
non,
dis
non
Se
non
ti
fidi
più
di
me,
dimmelo
Si
tu
ne
me
fais
plus
confiance,
dis-le
Se
desideri
maggiore
comprensione
Si
tu
veux
plus
de
compréhension
Ma
non
guardarmi
con
quegli
occhi
teneri
Mais
ne
me
regarde
pas
avec
ces
yeux
tendres
Da
quel
fondo
di
bottiglia
De
ce
fond
de
bouteille
Non
baciare
quel
veliero
libero
Ne
embrasse
pas
ce
voilier
libre
Tanto
lui
non
partirà
Parce
qu’il
ne
partira
pas
Hai
cominciato
a
crederci
Tu
as
commencé
à
y
croire
Tanto
tempo
fa
Il
y
a
si
longtemps
Ed
ora
che
è
finito,
guardalo
Et
maintenant
que
c’est
fini,
regarde-le
Lui
ti
tradirà
Il
te
trahira
Esci
dalla
bottiglia
Sors
de
la
bouteille
Salta
sul
palmo
della
mia
mano,
fidati
Sautes
sur
la
paume
de
ma
main,
fais-moi
confiance
Oggi
è
una
bella
giornata
limpida
Aujourd’hui
est
une
belle
journée
claire
E
sta
già
crescendo
il
grano
Et
le
blé
pousse
déjà
E
rimettiti
i
vestiti
morbidi
Et
remets
tes
vêtements
doux
E
ridiamoci
la
mano
Et
serrons-nous
la
main
à
nouveau
Godiamoci
la
vita
Profitons
de
la
vie
E
ridiamo
della
morte
Et
rions
de
la
mort
Chiamiamoci
la
vita,
bambola
Appelons
cela
la
vie,
poupée
Fino
a
che
ci
sente
Jusqu’à
ce
qu’il
nous
entende
Rompi
la
bottiglia
Casse
la
bouteille
Salta
sul
palmo
della
mano
Sautes
sur
la
paume
de
ma
main
Salta
dalla
bottiglia,
piccola
Sautes
de
la
bouteille,
petite
Il
veliero
è
già
lontano
Le
voilier
est
déjà
loin
Vola
dalla
bottiglia
Sors
de
la
bouteille
Salta
sul
palmo
della
mano,
fidati
Sautes
sur
la
paume
de
ma
main,
fais-moi
confiance
Oggi
è
una
bella
giornata
limpida
Aujourd’hui
est
une
belle
journée
claire
E
sta
già
crescendo
il
grano
Et
le
blé
pousse
déjà
E
godiamoci
la
vita
Et
profitons
de
la
vie
E
ridiamo
della
morte
Et
rions
de
la
mort
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.