Lyrics and translation Antonello Venditti - Dove

Dove

Ho preso il cappotto, la mia sciarpa e la mia grande illusione.
Sono uscito di casa per andare
Dove finisce il freddo, dove comincia un altro ghetto.
Il bar è aperto, voglio farmi un punch
Ho il cuore caldo stasera,
Una ragazza mi dice: "Signore, dove la debbo servire,
Dove porterò il suo punch?".
Dove ho lasciato te, dove ho lasciato me.
Un metronotte con la sua bicicletta nera, Bianchi,
Mi guarda con sospetto, poi ride e se ne va,
Ha chiuso tutte le porte ed io dove dormirò
Dove amerò stasera?
Dove ho lasciato te, dove ho lasciato me.
Le luci della grande città mi hanno sempre ubriacato la mente,
Vorrei andare in Santa Maria; Roma è fredda stasera;
L′ultimo tram è passato da mezz'ora,
Sto aspettando il guaito dei cani;
Un signore frustrato mi guarda, poi mi dice:
"Dove ce ne andiamo? Dove vuoi venire?
Vuoi venire con me stasera?".
Dove ti ho lasciato, amore
Dove ho lasciato me.
Un maoista di alta statura sta attaccando manifesti rivoluzionari
Io mi scanso, poi la polizia; oh!
Dove, dove dormirò stasera, dove riposerò il mio cuore?
Dove ti ho lasciato andare
Dove ho lasciato me.
Un cane randagio sospira, poi decide che non vale la pena
Gira l′angolo poi scompare nella nebbia;
Ma dove ho lasciato, lasciato il mio cuore amore?
Forse ti ricorderai di me stasera, forse un giorno lo saprò.
Il dottore mi ha guardato i polmoni
Mi ha ordinato assoluto riposo mentale,
Io sto buono tutto il giorno
La Roma ha perso domenica, mancava Spadoni.
Il Folk Studio s'è spostato al pop
Dove dormirò stasera? Dove dormirò?
Dove ho lasciato te, dove ho lasciato me.

Où

J'ai pris mon manteau, mon écharpe et ma grande illusion.
Je suis sorti de chez moi pour aller
Là où le froid s'arrête, où commence un autre ghetto.
Le bar est ouvert, je veux me faire un punch
J'ai le cœur chaud ce soir,
Une jeune fille me dit : "Monsieur, où dois-je vous le servir,
Où vais-je apporter votre punch ?".
Où t'ai-je laissée, où me suis-je laissé.
Un gardien de nuit avec son vélo noir, Bianchi,
Me regarde avec méfiance, puis rit et s'en va,
Il a fermé toutes les portes et où vais-je dormir
Où vais-je aimer ce soir ?
Où t'ai-je laissée, où me suis-je laissé.
Les lumières de la grande ville m'ont toujours enivré l'esprit,
Je voudrais aller à Santa Maria ; Rome est froide ce soir ;
Le dernier tram est passé il y a une demi-heure,
J'attends le hurlement des chiens ;
Un monsieur frustré me regarde, puis me dit :
"Où allons-nous ? Où veux-tu aller ?
Veux-tu venir avec moi ce soir ?".
Où je t'ai laissée, amour
Où je me suis laissé.
Un maoïste de grande taille est en train de coller des affiches révolutionnaires
Je m'écarte, puis la police ; oh !
Où, où vais-je dormir ce soir, où vais-je reposer mon cœur ?
Où t'ai-je laissée partir
Où je me suis laissé.
Un chien errant soupire, puis décide que ça ne vaut pas la peine
Il tourne au coin de la rue, puis disparaît dans le brouillard ;
Mais où ai-je laissé, laissé mon cœur amour ?
Peut-être te souviendras-tu de moi ce soir, peut-être un jour le saurai-je.
Le docteur m'a examiné les poumons
Il m'a ordonné un repos mental absolu,
Je reste tranquille toute la journée
La Roma a perdu dimanche, Spadoni était absent.
Le Folk Studio est passé à la pop
Où vais-je dormir ce soir ? Où vais-je dormir ?
Où t'ai-je laissée, où me suis-je laissé.