Lyrics and translation Antonello Venditti - E Li Ponti Sò Soli

E Li Ponti Sò Soli

Quanno er Tevere sogna
E li ponti so′ soli
Una vecchia
Se prepara pe' dormì.

Sembra sola da mille anni,
Ma il suo viso è ancora bello
E li gatti
Loro sì che la sanno apprezzà.

E sta vecchia tutta sola
Ha patito mille pene
E cor fegato magnato
Sempre zitta, zitta, zitta.

No no no no,
Nun me guardà così,
Nun me dì che stai a morì.
Oh no, no...

Et les ponts sont seuls

Quand le Tibre rêve
Et que les ponts sont seuls
Une vieille
Se prépare à dormir.

Elle semble seule depuis mille ans,
Mais son visage est encore beau
Et les chats
eux savent l'apprécier.

Et cette vieille toute seule
A souffert mille peines
Et avec le foie rongé
Toujours en silence, silence, silence.

Non non non non,
Ne me regarde pas comme ça,
Ne me dis pas que tu vas mourir.
Oh non, non...