Lyrics and translation Antonello Venditti - I ragazzi del Tortuga (Live)

I ragazzi del Tortuga (Live)

Non è colpa tua,
Non pensarlo mai,
Prevedere proprio tutto non si può.
Nella vita mia che è imprendibile
Va già bene il regalo che mi fai
Amare me e quello che sono
E sopportare le pazzie di questo uomo
Che in testa ha solo musica...
Non è colpa mia
Ci ho provato sai, a venirne fuori
Allontanandomi...
Però vorrei averti qui,
Riuscire a darti un modo
Per raggiungermi,
Qui nel mio infinito cielo di canzoni
La musica e parole solo mie
Che mi prendono
E mi portano su
Dove tu non arrivi
Qui nel mio infinito mondo di emozioni
Dove non riesco mai a portare te
Vieni a prendermi
Fammi compagnia dentro al mio labirinto...
Non è colpa tua,
Non puoi chiedere
Alla luna di non girare più.
Però vorrei averti qui
E regalarti un modo per raggiungermi... raggiungermi...
Qui nel mio infinito cielo di canzoni
La musica e parole solo mie
Che mi prendono
E mi portano su
Dove tu non arrivi
Qui nel mio infinito mondo di emozioni
Dove non riesco mai a portare te
Vieni a prendermi
Fammi compagnia dentro al mio labirinto.

Les garçons du Tortuga (En direct)

Ce n'est pas de ta faute,
Ne le pense jamais,
On ne peut pas tout prévoir.
Dans ma vie, qui est imprévisible,
Le cadeau que tu me fais est déjà bien,
M'aimer et ce que je suis,
Et supporter les folies de cet homme,
Qui n'a que la musique dans la tête...
Ce n'est pas de ma faute,
J'ai essayé, tu sais, de m'en sortir,
En m'éloignant...
Mais j'aimerais que tu sois là,
Trouver un moyen pour toi
De me rejoindre,
Ici, dans mon ciel infini de chansons,
La musique et les mots qui sont seulement miens,
Qui me prennent
Et me font monter,
Là où tu n'arrives pas,
Ici, dans mon monde infini d'émotions,
Où je n'arrive jamais à t'emmener,
Viens me chercher,
Tiens-moi compagnie dans mon labyrinthe...
Ce n'est pas de ta faute,
Tu ne peux pas demander
À la lune de ne plus tourner.
Mais j'aimerais que tu sois là
Et te donner un moyen de me rejoindre... de me rejoindre...
Ici, dans mon ciel infini de chansons,
La musique et les mots qui sont seulement miens,
Qui me prennent
Et me font monter,
Là où tu n'arrives pas,
Ici, dans mon monde infini d'émotions,
Où je n'arrive jamais à t'emmener,
Viens me chercher,
Tiens-moi compagnie dans mon labyrinthe.