Lyrics and translation Antonello Venditti - I ragazzi del Tortuga (Live)

I ragazzi del Tortuga (Live)

Non è colpa tua,
Non pensarlo mai,
Prevedere proprio tutto non si può.
Nella vita mia che è imprendibile
Va già bene il regalo che mi fai
Amare me e quello che sono
E sopportare le pazzie di questo uomo
Che in testa ha solo musica...
Non è colpa mia
Ci ho provato sai, a venirne fuori
Allontanandomi...
Però vorrei averti qui,
Riuscire a darti un modo
Per raggiungermi,
Qui nel mio infinito cielo di canzoni
La musica e parole solo mie
Che mi prendono
E mi portano su
Dove tu non arrivi
Qui nel mio infinito mondo di emozioni
Dove non riesco mai a portare te
Vieni a prendermi
Fammi compagnia dentro al mio labirinto...
Non è colpa tua,
Non puoi chiedere
Alla luna di non girare più.
Però vorrei averti qui
E regalarti un modo per raggiungermi... raggiungermi...
Qui nel mio infinito cielo di canzoni
La musica e parole solo mie
Che mi prendono
E mi portano su
Dove tu non arrivi
Qui nel mio infinito mondo di emozioni
Dove non riesco mai a portare te
Vieni a prendermi
Fammi compagnia dentro al mio labirinto.

Ребята из Тортуги (Live)

Это не твоя вина,
Даже не думай так,
Предвидеть абсолютно всё невозможно.
В моей неуловимой жизни
Твой подарок — это уже хорошо,
Любить меня и то, какой я есть,
И терпеть безумства этого мужчины,
У которого в голове только музыка...
Это не моя вина,
Я пытался, знаешь ли, вырваться из этого,
Удалившись...
Но я хотел бы, чтобы ты была здесь,
Найти способ,
Чтобы ты могла достичь меня,
Здесь, в моём бесконечном небе песен,
Музыка и слова, только мои,
Которые захватывают меня
И поднимают вверх,
Туда, где тебя нет,
Здесь, в моём бесконечном мире эмоций,
Куда я никак не могу тебя привести.
Приди за мной,
Составь мне компанию в моём лабиринте...
Это не твоя вина,
Ты не можешь просить
Луну перестать вращаться.
Но я хотел бы, чтобы ты была здесь,
И подарить тебе способ достичь меня... достичь меня...
Здесь, в моём бесконечном небе песен,
Музыка и слова, только мои,
Которые захватывают меня
И поднимают вверх,
Туда, где тебя нет,
Здесь, в моём бесконечном мире эмоций,
Куда я никак не могу тебя привести.
Приди за мной,
Составь мне компанию в моём лабиринте.