Lyrics and translation Antonello Venditti - Il compleanno di Cristina (Live)

Il compleanno di Cristina (Live)

Ti ricordi quella strada, eravamo io e te,
E la gente che correva, quanta gente intorno a noi,
Il rock passava lento come un fiume di parole
Sulle nostre discussioni,
Per noi che cercavamo un'altra vita, un altro mondo.
Sono morto, sono morto, sono morto, sono morto.
Come corre questo treno, perché mi porta via,
Dal tuo corpo, dal tuo seno, e dalla vita mia,
è una palla di cannone, dalla memoria al cielo.
Tu lo sai, tu lo sai, tu lo sai, tu lo sai, tu lo sai.
Tu lo sai, tu lo sai, tu lo sai, tu lo sai, tu lo sai.
Quanto traffico stasera, scusa amore tardo un po',
Si lo so c'è quella cena, alle 10 ci sarò
E devo ricordarmi di comprare anche dei fiori,
Perché oggi è il compleanno di Cristina,
Ma non facciamo tardi, c'è l'ufficio domattina,
Sono morto, sono morto, sono morto, come prima.
Come corre questo treno, che mi ha portato via,
Dal tuo corpo, dal tuo seno, e dalla vita mia,
è una palla di cannone, dalla memoria al cielo.
Tu lo sai, tu lo sai, tu lo sai, tu lo sai, tu lo sai.
Tu lo sai, tu lo sai, tu lo sai, tu lo sai, tu lo sai.
Oh no, no non portarmi via,
La strada brucia ancora dentro di me.
Come corre questo treno, perché mi porta via,
Dal tuo corpo, dal tuo seno, e dalla vita mia,
è una palla di cannone, dalla memoria al cielo.
Tu lo sai, tu lo sai, tu lo sai, tu lo sai, tu lo sai.
Tu lo sai, tu lo sai, tu lo sai, tu lo sai, tu lo sai

L'anniversaire de Cristina (Live)

Tu te souviens de cette route, nous étions toi et moi,
Et les gens qui couraient, combien de gens autour de nous,
Le rock passait lentement comme une rivière de mots
Sur nos discussions,
Pour nous qui cherchions une autre vie, un autre monde.
Je suis mort, je suis mort, je suis mort, je suis mort.
Comme ce train file, pourquoi m'emporte-t-il,
De ton corps, de ton sein, et de ma vie,
C'est un boulet de canon, de la mémoire au ciel.
Tu le sais, tu le sais, tu le sais, tu le sais, tu le sais.
Tu le sais, tu le sais, tu le sais, tu le sais, tu le sais.
Combien de trafic ce soir, excuse mon amour, je suis en retard,
Je sais qu'il y a ce dîner, je serai là à 10 heures
Et je dois me rappeler d'acheter aussi des fleurs,
Parce que c'est l'anniversaire de Cristina aujourd'hui,
Mais ne restons pas tard, il y a le bureau demain matin,
Je suis mort, je suis mort, je suis mort, comme avant.
Comme ce train file, qui m'a emporté,
De ton corps, de ton sein, et de ma vie,
C'est un boulet de canon, de la mémoire au ciel.
Tu le sais, tu le sais, tu le sais, tu le sais, tu le sais.
Tu le sais, tu le sais, tu le sais, tu le sais, tu le sais.
Oh non, non, ne m'emporte pas,
La route brûle encore en moi.
Comme ce train file, pourquoi m'emporte-t-il,
De ton corps, de ton sein, et de ma vie,
C'est un boulet de canon, de la mémoire au ciel.
Tu le sais, tu le sais, tu le sais, tu le sais, tu le sais.
Tu le sais, tu le sais, tu le sais, tu le sais, tu le sais