Lyrics and translation Antonello Venditti - Il Mare Di Jan

Il Mare Di Jan

Jan Silbeling pregava tutti i giorni
In una chiesa sconsacrata dal dolore.
Quando suo padre morì gli disse: "Figlio mio, guardati intorno,
Il mare è accanto a te, vedrai che troverai anche Dio".
Allora Jan partì con il suo mulo e nelle scarpe
Una foto di suo padre, quando lui vide da lontano un uomo ricco
Gli disse: "Amico mio, sei bello come Dio, dammi un posto
Accanto a te; la mia testa, le mie tasche sono vuote, ti darò
Il mio cuore e la foto di mio padre".
Nel rifugio di "Dio" tra donne, argento e miele si ubriacava
Della sua stessa vita - non si ricorda più la chiesa sconsacrata
E il mare adesso non lo ricorda più.

La Mer de Jan

Jan Silbeling priait tous les jours
Dans une église désacralisée par la douleur.
Quand son père est mort, il lui a dit : "Mon fils, regarde autour de toi,
La mer est à côté de toi, tu verras que tu trouveras aussi Dieu".
Alors Jan est parti avec son mulet et dans ses chaussures
Une photo de son père, quand il a vu de loin un homme riche
Il lui a dit : "Mon ami, tu es beau comme Dieu, donne-moi une place
À côté de toi ; ma tête, mes poches sont vides, je te donnerai
Mon cœur et la photo de mon père".
Dans le refuge de "Dieu", parmi les femmes, l'argent et le miel, il s'enivrait
De sa propre vie - il ne se souvient plus de l'église désacralisée
Et la mer, maintenant, il ne se souvient plus d'elle.