Lyrics and translation Antonello Venditti - L'ultimo giorno rubato

L'ultimo giorno rubato

Ti confondo le idee
Col migliore sorriso che ho
Così stai male, come sono stato io
Quando ti credevo ancora
Ora gioco in difesa
Senza muovere un passo
In amore vince solo chi aspetta
L'ho imparato sulla mia pelle
E mentre ammetto alzo le spalle
Rassegnato come il sole
Dopo l'ennesimo temporale
Quanti giorni mi hai rubato
Senza che me ne accorgessi
Quanti ne hai restituiti dopo averli fatti a pezzi
Non ha più significato il nome che ti ho dato
Ricomincio dall'ultimo giorno rubato
Ti rincontro qui, nel giardino che hai sempre amato
Dove il sole batte di rado
Il silenzio è la mia speranza
Ma tu ridi e non mi capisci
Pensi tutto sia come prima
Sempre pronta a ricatturarmi
Quando cerco di andare via
Quanti giorni mi hai rubato
Senza che me ne accorgessi
Quanti ne hai restituiti dopo averli fatti a pezzi
Non ha più significato il nome che ti ho dato
Ricomincio dall'ultimo giorno rubato
Quanti giorni mi hai rubato senza che me ne accorgessi
Quanti ne ho sacrificati pur di non vederli offesi
Non ha più significato il nome che mi hai dato
Ricomincio dall'ultimo giorno rubato
Ricomincio dall'ultimo giorno rubato

Le dernier jour volé

Je te brouille les idées
Avec le meilleur sourire que j'ai
Alors tu te sens mal, comme je l'ai été
Quand je te croyais encore
Maintenant, je joue en défense
Sans bouger d'un pas
En amour, seul celui qui attend gagne
Je l'ai appris à mes dépens
Et tandis que j'admets, je hausse les épaules
Résigné comme le soleil
Après l'énième tempête
Combien de jours tu m'as volés
Sans que je m'en aperçoive
Combien tu en as rendus après les avoir mis en pièces
Le nom que je t'ai donné n'a plus de sens
Je recommence à partir du dernier jour volé
Je te retrouve ici, dans le jardin que tu as toujours aimé
Où le soleil brille rarement
Le silence est mon espoir
Mais tu ris et ne me comprends pas
Tu penses que tout est comme avant
Toujours prête à me capturer à nouveau
Quand j'essaie de partir
Combien de jours tu m'as volés
Sans que je m'en aperçoive
Combien tu en as rendus après les avoir mis en pièces
Le nom que je t'ai donné n'a plus de sens
Je recommence à partir du dernier jour volé
Combien de jours tu m'as volés sans que je m'en aperçoive
Combien j'en ai sacrifiés pour ne pas les voir offensés
Le nom que tu m'as donné n'a plus de sens
Je recommence à partir du dernier jour volé
Je recommence à partir du dernier jour volé