Lyrics and translation Antonello Venditti - L'Uomo Di Pane

L'Uomo Di Pane

Un uomo solo, una strada e il sole piange oro.
Una pagnotta, uno zaino pieno e la sua ombra? un punto nero.
Questo e Gi? che lascia la terra, questo? Gi? ha la schiena piagata dal sole.
Questo? Gi? io l′ho visto frustare, questo? Gi? il giorno che si spos?.
E l'estate sta a guardare il dolore dell′uomo di pane
E l'inverno lo coprir?, lo scalder? col suo letto di neve.
Lui dormir?, lui dormir?.
Com'? grande il mare, com′? piccolo l′uomo che se ne va.
Com'? grande il cielo, com′? piccolo l'uomo che se ne va.
Sul cammino di Maria l′uomo venne a cadere
E la donna pianse a lungo non lo poteva salvare!
Questo e Gi? che lascia la terra, questo? Gi? ha la schiena piagata dal sole.
Questo? Gi? io l'ho visto frustare, questo? Gi? il giorno che disse no!
E l′estate sta a guardare il calvario dell'uomo di pane
E l'inverno lo coprir?, lo scalder? col suo letto di neve.
Lui dormir?, lui dormir?.
Com′? grande il mare, com′? piccolo l'uomo che se ne va.
Com′? grande il cielo, com'? piccolo l′uomo che se ne va!

L'homme de pain

Un homme seul, une route et le soleil pleure de l'or.
Un pain, un sac à dos plein et son ombre ? un point noir.
C'est que Giuseppe qui quitte la terre, C'est que Giuseppe qui a le dos marqué par le soleil.
C'est que Giuseppe que j'ai vu fouetter, C'est que Giuseppe le jour où il s'est marié.
Et l'été regarde la douleur de l'homme de pain
Et l'hiver le couvrira, le réchauffera avec son lit de neige.
Il dormira, il dormira.
Comme la mer est grande, comme l'homme qui s'en va est petit.
Comme le ciel est grand, comme l'homme qui s'en va est petit.
Sur le chemin de Maria, l'homme est tombé
Et la femme a pleuré longtemps, elle ne pouvait pas le sauver !
C'est que Giuseppe qui quitte la terre, C'est que Giuseppe qui a le dos marqué par le soleil.
C'est que Giuseppe que j'ai vu fouetter, C'est que Giuseppe le jour où il a dit non !
Et l'été regarde le calvaire de l'homme de pain
Et l'hiver le couvrira, le réchauffera avec son lit de neige.
Il dormira, il dormira.
Comme la mer est grande, comme l'homme qui s'en va est petit.
Comme le ciel est grand, comme l'homme qui s'en va est petit !