La cantina - Antonello Venditti translation in German

La cantina

In mezzo a tanta gente i tuoi
Occhi cercano il mio viso,
In mezzo a tanto fumo le tue labbra
Cercano il mio amore,
Sono qui vicino a te, sono qui
E non ti lascio.
Non sento che il silenzio di un
Respiro soffocato dal piacere,
Non vedo più la luce che distingue
I nostri corpi uniti.
Com'è lontana la cantina
Io non la vedo, com'è lontana
La gente che ballava, com'è lontana
La cantina, com'è lontana la gente
Che fumava.
Ci hanno chiusi dentro ed hanno
Spento il giradischi, ed io per la
Prima volta, amo gli occhi che mi
Hanno visto piangere.

Der Keller

Mitten unter so vielen Leuten suchen deine
Augen mein Gesicht,
Inmitten so vieles Rauches deine Lippen
Suchen meine Liebe,
Ich bin hier bei dir, hier bin ich
Und verlasse dich nicht.
Ich höre nur die Stille eines
Atems, erstickt vor Lust,
Ich sehe kein Licht mehr, das
Unsere vereinten Körper trennt.
Wie fern ist der Keller
Ich sehe ihn nicht, wie fern
Die tanzenden Leute, wie fern
Der Keller, wie fern die Leute
Die da rauchten.
Sie schlossen uns ein und
Stellten den Plattenspieler ab, und ich zum
Ersten Mal, liebe ich Augen, die mich
Weinen sahen.