Lyrics and translation Antonello Venditti - La cantina

La cantina

In mezzo a tanta gente i tuoi
Occhi cercano il mio viso,
In mezzo a tanto fumo le tue labbra
Cercano il mio amore,
Sono qui vicino a te, sono qui
E non ti lascio.
Non sento che il silenzio di un
Respiro soffocato dal piacere,
Non vedo più la luce che distingue
I nostri corpi uniti.
Com'è lontana la cantina
Io non la vedo, com'è lontana
La gente che ballava, com'è lontana
La cantina, com'è lontana la gente
Che fumava.
Ci hanno chiusi dentro ed hanno
Spento il giradischi, ed io per la
Prima volta, amo gli occhi che mi
Hanno visto piangere.

La cantina

Parmi tant de gens, tes
Yeux cherchent mon visage,
Parmi tant de fumée, tes lèvres
Cherchent mon amour,
Je suis ici près de toi, je suis ici
Et je ne te laisserai pas.
Je n'entends que le silence d'un
Souffle étouffé par le plaisir,
Je ne vois plus la lumière qui distingue
Nos corps unis.
Comme la cave est loin
Je ne la vois pas, comme elle est loin
Les gens qui dansaient, comme elle est loin
La cave, comme les gens sont loin
Qui fumaient.
Ils nous ont enfermés et ont
Éteint le tourne-disque, et pour la
Première fois, j'aime les yeux qui m'
Ont vu pleurer.