Lyrics and translation Antonello Venditti - Mariù

Mariù

C'è una ragazza al quinto piano
Del palazzo di fronte
Che da tre anni fa l'amore con me.
Lei è alta, magra, rossa, bianca
Come la mia fronte
E lei si chiama, lei si chiama Mariù.
Quando le luci del cortile sono tutte spente
La sua finestra è illuminata lassù.
Lei fa volare sul cortile prima le sue scarpe
Di quelle a spillo che piacciono a me,
Le calze a rete nere, nere che mi fanno impazzire
Le avvolge intorno all'antenna tivù;
Il reggiseno questa sera non se lo toglie
è un po' pudica la mia cara Mariù;
Con le manine affusolate si titilla l'amore
Le mutandine le tiene su a metà,
La sua linguetta cerca, cerca con gran piacere
Il suo ditino, poi mi guarda in giù

Mariù

Il y a une fille au cinquième étage
Du bâtiment d'en face
Avec qui je fais l'amour depuis trois ans.
Elle est grande, mince, rousse, blanche
Comme mon front
Et elle s'appelle, elle s'appelle Mariù.
Quand les lumières de la cour sont toutes éteintes
Sa fenêtre est éclairée là-haut.
Elle fait voler ses chaussures dans la cour en premier
Ceux à talons aiguilles que j'aime,
Les bas en résille noirs, noirs qui me rendent fou
Elle les enroule autour de l'antenne de la télévision ;
Elle ne se retire pas son soutien-gorge ce soir
Ma chère Mariù est un peu pudique ;
Avec ses petites mains effilées, elle se chatouille l'amour
Elle garde ses culottes à mi-chemin,
Sa petite langue cherche, cherche avec grand plaisir
Son petit doigt, puis elle me regarde en bas