Lyrics and translation Antonello Venditti - Mio padre ha un buco in gola

Mio padre ha un buco in gola

Mio padre ha un buco in gola
E una medaglia d′argento
Oggi è andato in pensione
Alta burocrazia nazionale.
Mia madre è professoressa
O meglio una professoressa madre
M'ha dato sempre quattro
Anche se mi voleva bene
Oggi è andata in pensione
Con la medaglia della scuola
La guarda sempre con orgoglio
Ascoltando la radio.
Mia nonna è una brava signora
Ma nonostante tutto è morta
Cucinava con troppo amore
E mi faceva ingrassare
Ed io, io crescevo bene
Grasso come un maiale
Studiavo come un matto
Per fare onore all′onore
Per fare onore all'onore
Per fare onore all'onore.
Onora il padre e la madre
Ma soprattutto i bambini
E questo è sottinteso
Se si diventa assassini
Oh no, io non sono stato
Io ero in Germania
Se qualcuno ha taciuto
Certo è stato frainteso
No, no, io stavo cantando
In una strana stazione
Quando lei è arrivato
Stavo appunto pensando
Ma che strana persona
Scommetto che sa già tutto
Può trovare i miei libri
Perfino sotto il letto
Tutti i libri d′amore
E poesie consigliate
Se c′è sangue sul muro
Qualcuno s'è vaccinato
No, no, no, no, signor dottore
Io sono rimasto a letto
Ma la camicia di forza
Ha uno strappo sul collo (x 4)

Mon père a un trou dans la gorge

Mon père a un trou dans la gorge
Et une médaille d'argent
Aujourd'hui, il a pris sa retraite
Haute bureaucratie nationale.
Ma mère est professeure
Ou plutôt une professeure mère
Elle m'a toujours donné quatre
Même si elle m'aimait bien
Aujourd'hui, elle a pris sa retraite
Avec la médaille de l'école
Elle la regarde toujours avec fierté
En écoutant la radio.
Ma grand-mère est une bonne femme
Mais malgré tout, elle est morte
Elle cuisinait avec trop d'amour
Et elle me faisait grossir
Et moi, moi, je grandissais bien
Gros comme un cochon
J'étudiais comme un fou
Pour faire honneur à l'honneur
Pour faire honneur à l'honneur
Pour faire honneur à l'honneur.
Honore ton père et ta mère
Mais surtout les enfants
Et cela va de soi
Si on devient assassin
Oh non, je n'ai pas été
J'étais en Allemagne
Si quelqu'un a gardé le silence
C'est sûr qu'il a été mal compris
Non, non, je chantais
Dans une étrange gare
Quand elle est arrivée
Je pensais justement
Mais quelle étrange personne
Je parie qu'elle sait déjà tout
Elle peut trouver mes livres
Même sous le lit
Tous les livres d'amour
Et poèmes recommandés
S'il y a du sang sur le mur
Quelqu'un s'est fait vacciner
Non, non, non, non, monsieur le docteur
Je suis resté au lit
Mais la camisole de force
A une déchirure au col (x 4)