Lyrics and translation Antonello Venditti - Non C'è Male

Non C'è Male

Sono figlio del vento perché
Mio padre faceva il partigiano
Rosso è il mattino e l′ inverno è già qua
Libero in ogni stagione
Ho visto centomila città solitudini perpetue
Finche stiamo bene stai qua
Al resto ci si penserà
La proposta ci pare interessante
Noi paghiamo lei resta riverente
Senza respiro ma pieno di speranze
Quando richiesto il popolo risponde:
Non c'è male non c′è male
Sento veramente utile
Nonna dice " l' inverno passò e l' anno dopo tornò "
A chi pensa sono solo bla bla
Regalo una moneta d′ oro
C′è una sola cosa che so
Sto meglio quando sto bene
La proposta ci pare interessante
Noi paghiamo lei resta riverente
Senza respiro ma pieno di speranze
Comanda a me comandante
C'è una bomba in stato interessante
Dentro ogni povero deficiente
Senza respiro ma pieno di speranze
Quando richiesto il popolo risponde
Non c′è male non c'è male
Non c′è male non c'è male
Non c′è male non c'è male
Non c'è male non c′è male
La proposta ci pare interessante
Noi paghiamo lei resta riverente
Senza respiro ma pieno di speranze
Comanda a me comandante
C′è una bomba in stato interessante
Dentro ogni povero deficiente
Senza respiro ma pieno di speranze
Quando richiesto il popolo risponde
Non c'è male non c′è male
Non c'è male non c′è male
Non c'è male non c′è male
Non c'è male non c'è male
Non c′è male non c′è male...

Pas Mal

Je suis fils du vent parce que
Mon père était partisan
Rouge est le matin et l'hiver est déjà là
Libre en chaque saison
J'ai vu des milliers de villes, des solitudes perpétuelles
Tant que nous allons bien, reste là
On pensera au reste plus tard
La proposition nous semble intéressante
Nous payons, tu restes respectueuse
À bout de souffle mais plein d'espoir
Quand on le demande, le peuple répond :
Pas mal, pas mal
Je me sens vraiment utile
Grand-mère dit : "L'hiver est passé et l'année suivante est revenue"
Ceux qui pensent le contraire ne sont que des bla bla
Je t'offre une pièce d'or
Il y a une seule chose que je sais
Je vais mieux quand je vais bien
La proposition nous semble intéressante
Nous payons, tu restes respectueuse
À bout de souffle mais plein d'espoir
Ordonne-moi, commandant
Il y a une bombe en état intéressant
Dans chaque pauvre idiot
À bout de souffle mais plein d'espoir
Quand on le demande, le peuple répond
Pas mal, pas mal
Pas mal, pas mal
Pas mal, pas mal
Pas mal, pas mal
La proposition nous semble intéressante
Nous payons, tu restes respectueuse
À bout de souffle mais plein d'espoir
Ordonne-moi, commandant
Il y a une bombe en état intéressant
Dans chaque pauvre idiot
À bout de souffle mais plein d'espoir
Quand on le demande, le peuple répond
Pas mal, pas mal
Pas mal, pas mal
Pas mal, pas mal
Pas mal, pas mal
Pas mal, pas mal...