Lyrics and translation Antonello Venditti - Notte Prima Degli Esami

Notte Prima Degli Esami

Io mi ricordo quattro ragazzi con la chitarra
E un pianoforte sulla spalla
Come i pini di Roma, la vita non li spezza
Questa notte è ancora nostra
Ma come fanno le segretarie
Con gli occhiali a farsi sposare dagli avvocati
Le bombe delle sei non fanno male
È solo il giorno che muore
È solo il giorno che muore
Gli esami sono vicini e tu sei troppo lontana dalla mia stanza
Tuo padre sembra Dante e tuo fratello Ariosto
Stasera al solito posto, la luna sembra strana
Sarà che non ti vedo da una settimana

Maturità, t'avessi preso prima
Le mie mani sul tuo seno, è fitto il tuo mistero
E il tuo peccato originale come i tuoi calzoni americani
Non fermare, ti prego, le mie mani
Sulle tue cosce tese
Chiuse come le chiese quando ti vuoi confessare

Notte prima degli esami, notte di polizia
Certo, qualcuno te lo sei portato via
Notte di mamme e di papà col biberon in mano
Notte di nonne alla finestra
Ma questa notte è ancora nostra
Notte di giovani attori, di pizze fredde e di calzoni
Notte di sogni, di coppe e di campioni

Notte di lacrime e preghiere
La matematica non sarà mai il mio mestiere
E gli aerei volano in alto tra New York e Mosca
Ma questa notte è ancora nostra
Claudia non tremare, non ti posso far male
Se l'amore è amore

Si accendono le luci qui sul palco
Ma quanti amici in torno, che viene voglia di cantare
Forse cambiati, certo, un po' diversi
Ma con la voglia ancora di cambiare

Se l'amore è amore
Se l'amore è amore
Se l'amore è amore
Se l'amore è amore
Se l'amore è amore

La nuit avant les examens

Je me souviens de quatre garçons avec une guitare
Et un piano sur l'épaule
Comme les pins de Rome, la vie ne les brise pas
Cette nuit est encore à nous
Mais comment font les secrétaires
Avec des lunettes pour se faire épouser par des avocats
Les bombes de six heures ne font pas mal
C'est juste le jour qui meurt
C'est juste le jour qui meurt
Les examens approchent et tu es trop loin de ma chambre
Ton père ressemble à Dante et ton frère à l'Arioste
Ce soir au même endroit, la lune a l'air étrange
C'est peut-être parce que je ne te vois pas depuis une semaine

Baccalauréat, si je t'avais pris plus tôt
Mes mains sur ton sein, ton mystère est épais
Et ton péché originel comme tes pantalons américains
Ne retiens pas, je t'en prie, mes mains
Sur tes cuisses tendues
Fermées comme les églises quand tu veux te confesser

La nuit avant les examens, nuit de police
Bien sûr, tu t'es fait enlever quelqu'un
Nuit de mamans et de papas avec un biberon à la main
Nuit de grand-mères à la fenêtre
Mais cette nuit est encore à nous
Nuit de jeunes acteurs, de pizzas froides et de pantalons
Nuit de rêves, de coupes et de champions

Nuit de larmes et de prières
Les maths ne seront jamais mon métier
Et les avions volent haut entre New York et Moscou
Mais cette nuit est encore à nous
Claudia, ne tremble pas, je ne peux pas te faire de mal
Si l'amour est l'amour

Les lumières s'allument ici sur scène
Mais combien d'amis autour, ça donne envie de chanter
Peut-être changés, bien sûr, un peu différents
Mais avec l'envie encore de changer

Si l'amour est l'amour
Si l'amour est l'amour
Si l'amour est l'amour
Si l'amour est l'amour
Si l'amour est l'amour