Lyrics and translation Antonello Venditti - Oltre il confine

Oltre il confine

Oltre il confine che cosa c′è
Ci sarà un posto fatto apposta per me
Oltre il confine la libertà
Con l'aiuto di Allah

Quanti ragazzi insieme a me
Io mentre parto prego solo per te
Per nostro figlio che nascerà
In un′altra realtà in un'altra realtà

C'è chi mi spinge chi mi grida devi andare avanti
Non c′è più tempo per pensare devi andare avanti
Dammi la mano non cadere vieni siamo in tanti

Oltre il confine che cosa c′è ci sarà terra fatta apposta per me
Oltre quel mare una città una grande città una grande città
Con l'aiuto di Allah se Dio vorrà

Lavorerò più duro per farmi accettare
Inventerò una lingua per farmi capire
E costruirò una casa dove c′è il confine

Mare mare eccomi qua
Sono il ragazzo della nuova città
Io cerco solo l'umanità
Con l′aiuto di Allah se Dio vorrà

Mare mare eccoci qua
Siamo i ragazzi della nuova città
Cerchiamo solo l'umanità
Se Dio vorrà se Dio vorrà

Se Dio vorrà se Dio vorrà

All′improvviso c'è una luce che mi squarcia il cuore
Sento una mano che mi prende senza alcun timore
Ed una voce che mi parla in una lingua nuova
"Qui sei al sicuro... vai"

Au-delà de la frontière

Au-delà de la frontière, qu'y a-t-il
Y aura-t-il un endroit fait exprès pour moi
Au-delà de la frontière, la liberté
Avec l'aide d'Allah

Combien de garçons avec moi
Alors que je pars, je prie seulement pour toi
Pour notre fils qui naîtra
Dans une autre réalité dans une autre réalité

Il y a ceux qui me poussent, ceux qui me crient, tu dois avancer
Il n'y a plus de temps pour réfléchir, tu dois avancer
Prends ma main, ne tombe pas, viens, nous sommes nombreux

Au-delà de la frontière, qu'y a-t-il, il y aura de la terre faite exprès pour moi
Au-delà de cette mer, une ville, une grande ville, une grande ville
Avec l'aide d'Allah, si Dieu le veut

Je travaillerai plus dur pour me faire accepter
J'inventerai une langue pour me faire comprendre
Et je construirerai une maison où se trouve la frontière

Mer, mer, me voici
Je suis le garçon de la nouvelle ville
Je ne cherche que l'humanité
Avec l'aide d'Allah, si Dieu le veut

Mer, mer, nous voici
Nous sommes les garçons de la nouvelle ville
Nous ne cherchons que l'humanité
Si Dieu le veut, si Dieu le veut

Si Dieu le veut, si Dieu le veut

Soudain, il y a une lumière qui me déchire le cœur
Je sens une main qui me prend sans aucune peur
Et une voix qui me parle dans une langue nouvelle
« Ici, tu es en sécurité… va »