Lyrics and translation Antonello Venditti - Penna a sfera

Penna a sfera

Penna rossa, Penna gialla
Penna bianca, Penna nera
Per gli amici solamente Penna a Sfera
Il tuo nome è diventato una bandiera
Tutto comincia in un verde mattino
Due brioches e un cappuccino
E poi di corsa trafelato giù al giornale
E questa volta certamente per un colpo sensazionale
Si tratterebbe di spubblicare, questo dice il direttore
Un onesto e benvoluto cantautore
Tanto per non fare un torto al professore
Solo due fotografie, magari in primo piano
Mentre fa pipì oppure fa l'indiano
Ma l'importante è calcare molto la mano
Poi parlarono di soldi
Ragione della sua vita
Centomila più le spese di trasferta
E tutto il resto a sua discrezione personale
Penna rossa, Penna nera prese al volo un taxi
E le due civette con i flash alle calcagna
E arrivarono alla reggia del cantautore
Non c'erano carri armati né polizia privata
Fu facile penetrare nel giardino
Ma nella notte il destino
Stava tendendo un tranello
Penna a Sfera decise di agire
Si tramutò in un albero di mele
Pollicino e il Gatto con gli stivali
Del cantautore, del cantautore nemmeno l'ombra
Telefonò in tutti gli alberghi
E perfino nel piano bar
Pensando che stesse bevendo
Con una coppa di champagne
Il cantautore era il Milite Ignoto
Penna rossa, Penna gialla
Penna bianca, Penna nera
Per gli amici solamente Penna a Sfera
Il tuo nome è diventato una bandiera
Sono il re dei festivals, delle feste padronali
Delle crociere promozionali, dei giornali musicali
Qui c'è sotto, qui c'è sotto un tradimento, tradimento
Decise di rilassarsi i nervi
Alla prima di un film qualsiasi
Dove tutti lo aspettavano perciò non c'era rimasto nessuno
Ferocemente gridò nel buio: "Stampa!"
Il film era molto brutto
Ma degno di tre pallini (ma degno de)
Segno indiscutibile di una stampa libera ed obbiettiva
Lui si sentì un fallito
Andò in via del Campo Marzio a comprare una pistola
E poi ancora giù di corsa al suo giornale (e poi ancora)
E certamente questa volta per un colpo sensazionale
Direttore, direttore, smettiamola di fare la farsa
Non sono nato per fare il servo o lo spione
E fino a prova contraria sono un grande scrittore
E la pistola fece clic come tutta la sua vita
Quattro anni sono lunghi da passare in galera
Anche con la solidarietà della stampa intera
Penna rossa, Penna gialla
Penna bianca, Penna nera
Per gli amici solamente Penna a Sfera
Il tuo nome, il tuo nome è diventato una bandiera

Penna a sfera

Stylo rouge, stylo jaune
Stylo blanc, stylo noir
Pour les amis seulement stylo bille
Votre nom est devenu un drapeau
Tout commence par un matin vert
Deux brioches et un cappuccino
Puis en courant essoufflé jusqu'au journal
Et cette fois certainement pour un coup sensationnel
Il s'agirait de publier, c'est ce que dit le directeur
Un auteur-compositeur honnête et bien-aimé
Juste pour ne pas faire de tort au professeur
Juste deux photos, peut-être en gros plan
Alors qu'il fait pipi ou joue à l'Indien
Mais l'important est de mettre beaucoup de pression
Puis ils ont parlé d'argent
Raison de sa vie
Cent mille plus les frais de déplacement
Et tout le reste à sa discrétion personnelle
Stylo rouge, stylo noir prit un taxi en vol
Et les deux chouettes avec les flashs à leurs trousses
Et ils sont arrivés au palais de l'auteur-compositeur
Il n'y avait ni chars d'assaut ni police privée
Il était facile de pénétrer dans le jardin
Mais dans la nuit, le destin
Tendant un piège
Stylo bille décida d'agir
Il se transforma en un pommier
Poucet et le Chat Botté
De l'auteur-compositeur, de l'auteur-compositeur pas même l'ombre
Il a téléphoné dans tous les hôtels
Et même dans le piano-bar
Pensant qu'il buvait
Avec une coupe de champagne
L'auteur-compositeur était le Soldat Inconnu
Stylo rouge, stylo jaune
Stylo blanc, stylo noir
Pour les amis seulement stylo bille
Votre nom est devenu un drapeau
Je suis le roi des festivals, des fêtes patronales
Des croisières promotionnelles, des journaux musicaux
Il y a une trahison ici, il y a une trahison
Il décida de se calmer
À la première d'un film quelconque
Où tout le monde l'attendait donc il n'y avait plus personne
Il cria férocement dans le noir : « Presse ! »
Le film était très mauvais
Mais digne de trois étoiles (mais digne de)
Signe indéniable d'une presse libre et objective
Il se sentit un raté
Il est allé dans la Via del Campo Marzio pour acheter un pistolet
Puis encore en courant vers son journal (puis encore)
Et certainement cette fois pour un coup sensationnel
Directeur, directeur, arrêtons de faire la farce
Je ne suis pas né pour être un serviteur ou un espion
Et jusqu'à preuve du contraire, je suis un grand écrivain
Et le pistolet a cliqué comme toute sa vie
Quatre ans sont longs à passer en prison
Même avec la solidarité de toute la presse
Stylo rouge, stylo jaune
Stylo blanc, stylo noir
Pour les amis seulement stylo bille
Votre nom, votre nom est devenu un drapeau