Lyrics and translation Antonello Venditti - Ruba
Versione
2003
di
un
brano
composto
nel
′67.
Rispetto
alla
versione
originale
che
diceva
"tutto
il
sangue
dell'Irlanda"
qui
Venditti
dice
"tutto
il
sangue
del
petrolio",
la
canzone
è
anche
riarrangiata.
Mia
Martini
aveva
inciso
un
provino
nel
′73
che
è
stato
incluso
nel
disco
"Canzoni
segrete"
(2003,
Bmg)
Version
2003
d'une
chanson
composée
en
1967.
Par
rapport
à
la
version
originale
qui
disait
"tout
le
sang
de
l'Irlande",
Venditti
dit
ici
"tout
le
sang
du
pétrole",
la
chanson
est
également
réarrangée.
Mia
Martini
avait
enregistré
un
démo
en
1973
qui
a
été
inclus
dans
l'album
"Canzoni
segrete"
(2003,
Bmg)
Ruba
il
colore
della
luna
Vol
le
couleur
de
la
lune
Ruba
il
profumo
della
rosa
Vol
le
parfum
de
la
rose
Ruba
tutto
il
bene
che
tu
trovi
nella
strada
Vol
tout
le
bien
que
tu
trouves
dans
la
rue
E
chiudilo
nel
profondo
della
roccia
Et
enferme-le
au
plus
profond
de
la
roche
Ruba
la
miseria
di
una
donna
Vol
la
misère
d'une
femme
Ruba
il
coltello
dell'amante
Vol
le
couteau
de
l'amant
Ruba
tutto
il
bene
che
tu
trovi
nella
vita
Vol
tout
le
bien
que
tu
trouves
dans
la
vie
E
chiudilo
dentro
il
cuore
dei
vent'anni
Et
enferme-le
dans
le
cœur
des
vingt
ans
E
se
il
fucile
lo
verra′
a
cercare
Et
si
le
fusil
vient
le
chercher
Amalo
finche′
tu
non
lo
vedrai
abbassare
Aime-le
jusqu'à
ce
que
tu
le
voies
baisser
Ruba
tutti
gli
alberi
del
bosco
Vol
tous
les
arbres
de
la
forêt
Ruba
tutto
il
sangue
dell'irlanda
Vol
tout
le
sang
de
l'Irlande
Ruba
tutto
il
male
e
la
fame
della
gente
Vol
tout
le
mal
et
la
faim
du
peuple
E
chiudilo
dentro
il
cuore
dei
vent′anni
Et
enferme-le
dans
le
cœur
des
vingt
ans
E
se
il
fucile
lo
verra'
a
cercare
Et
si
le
fusil
vient
le
chercher
Amalo
tu
lo
vedrai
abbassare
Aime-le,
tu
le
verras
baisser
Amalo
tu
lo
vedrai
abbassare
Aime-le,
tu
le
verras
baisser
Amalo
tu
lo
vedrai
abbassare.
Aime-le,
tu
le
verras
baisser.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.