Lyrics and translation Antonello Venditti - Scusa, Devo Andare Via (Un'Altra Canzone)

Scusa, Devo Andare Via (Un'Altra Canzone)

Questo è un giorno in cui la luna
Si confonde con la strada e va veloce
La violenza del mattino
Lascia il posto alla tristezza della sera
E San Lorenzo chiede
Ancora un'altra canzone d'amore
Ma scusa devo andare via, Roma
Roma, dimmi chi sei
Roma, dimmi, dimmi, dimmi che vuoi
Non le vedi le mie mani
Le mie mani chiuse a chiave nelle tasche
Non la senti questa voce
Questa maledetta voce che non vuole uscire
Ma dentro me soltanto
Soltanto la voglia di un'altra canzone
Ma scusa devo andare via, Roma
Roma, dimmi chi sei
Roma, dimmi, dimmi, dimmi che vuoi
E San Lorenzo chiede la solita storia d'amore
Ma scusa devo andare via, Roma
Roma, dimmi chi sei
Roma, dimmi, dimmi, dimmi che vuoi

Excuse-moi, je dois partir (Une autre chanson)

Aujourd'hui, la lune
Se confond avec la route et file à toute allure
La violence du matin
Laisse place à la tristesse du soir
Et Saint-Laurent demande
Encore une autre chanson d'amour
Mais excuse-moi, je dois partir, Rome
Rome, dis-moi qui tu es
Rome, dis-moi, dis-moi, dis-moi ce que tu veux
Tu ne vois pas mes mains
Mes mains fermées à clé dans mes poches
Tu n'entends pas cette voix
Cette maudite voix qui ne veut pas sortir
Mais en moi, seulement
Seulement l'envie d'une autre chanson
Mais excuse-moi, je dois partir, Rome
Rome, dis-moi qui tu es
Rome, dis-moi, dis-moi, dis-moi ce que tu veux
Et Saint-Laurent demande la même vieille histoire d'amour
Mais excuse-moi, je dois partir, Rome
Rome, dis-moi qui tu es
Rome, dis-moi, dis-moi, dis-moi ce que tu veux