Lyrics and translation Antonello Venditti - Sfiga

Sfiga

Basso, basso calvo e grasso
Solo come un cane per la strada te ne vai
Sfiga, trent'anni di sfiga
Sono i tuoi compagni di strada, gli unici che hai
Nemmeno più una donna decente che ti dia un fiore
Nemmeno più tua madre, santa donna, ti dice "sei il migliore"
Solo nella strada, c'è la notte intorno a te
Perché tu sei basso
Basso calvo e grasso
Ma il tuo cuore è grande almeno quanto te
Sesso, no, non parliamo di sesso
Solo un'avventura con una grassa quasi come te
E sì che è difficile farlo in quella posizione
Schiacciata dal mio amore profondo
A momenti quasi sviene
Era il 25 d'agosto
Data storica per me
Oh no no no no
Grasso, grasso calvo e basso
Ma chi te lo avrebbe detto
Che un giorno saresti stato così?
E sì che a sette anni tu eri stato un bel bambino
Con due guancette rosa e sulla testa tonda un bel ricciolino
Allora si giocava
Ma si giocava tutti insieme
Sfiga, ma guarda che sfiga
Neanche trent'anni e già piangere così
Sfiga a trent'anni
Ma il mio cuore è grande
Grande d'amore almeno quanto me
Nemmeno più una donna decente che mi dia un fiore
Nemmeno più mia madre, bella donna, che mi dice "sei il migliore"
Solo nella strada
Non si gioca proprio più
Solo grasso e basso, solo
Solo grasso, basso e solo
Solo grasso, basso e solo

Невезуха

Низкий, низкий, лысый и толстый
Один, как собака, по улице бредешь.
Невезуха, тридцать лет невезухи,
Вот твои спутники, единственные, кто у тебя есть.
Даже ни одной порядочной женщины, чтобы цветок подарила,
Даже мать, святая женщина, больше не говорит: "Ты лучший".
Один на улице, ночь вокруг тебя,
Потому что ты низкий,
Низкий, лысый и толстый,
Но сердце твое большое, по крайней мере, как ты сам.
Секс, нет, о сексе не говорим,
Только приключение с толстушкой, почти как ты.
И да, трудно это делать в такой позиции,
Раздавленная моей глубокой любовью,
Чуть не упала в обморок.
Это было 25 августа,
Историческая дата для меня.
О, нет, нет, нет, нет.
Толстый, толстый, лысый и низкий,
Кто бы мог подумать,
Что однажды ты станешь таким?
А ведь в семь лет ты был красивым ребенком,
С двумя розовыми щечками и красивым локоном на круглой голове.
Тогда мы играли,
Играли все вместе.
Невезуха, вот это невезуха,
Даже тридцати нет, а уже так рыдать.
Невезуха в тридцать лет.
Но мое сердце большое,
Полное любви, по крайней мере, как я сам.
Даже ни одной порядочной женщины, чтобы цветок мне подарила,
Даже моя мать, красивая женщина, больше не говорит: "Ты лучший".
Один на улице,
Больше совсем не играем.
Только толстый и низкий, один.
Только толстый, низкий и один.
Только толстый, низкий и один.