Sotto il segno dei pesci - Antonello Venditti translation in French

Sotto il segno dei pesci

Ti ricordi quella strada
Eravamo io e te
E la gente che correva
E gridava insieme a noi
Tutto quello che voglio pensavo
è solamente amore
Ed unità per noi
Che meritiamo un'altra vita
Più giusta e libera se vuoi
Corri amore
Corri non aver paura
Mi chiedevi che ti manca
Una casa tu ce l'hai
Hai una donna una famiglia
Che ti tira fuori dai guai
Ma tutto quello che voglio pensavo
è solamente amore
Ed unità per noi
Che meritiamo un'altra vita
Più giusta e libera se vuoi
Nata sotto il segno
Nata sotto il segno dei pesci
Ed il rock passava lento
Sulle nostre discussioni
18 anni son pochi
Per promettersi il futuro
Ma tutto quel che voglio dicevo
è solamente amore
Ed unità per noi
Che meritiamo un'altra vita
Violenta e tenera se vuoi
Nata sotto il segno
Nata sotto il segno dei pesci
E Marisa se n'è andata
Oggi insegna in una scuola
Vive male e insoddisfatta
E capisce perché è sola
Ma tutto quel che cerca e che vuole
è solamente amore
Ed unità per noi
Che meritiamo un'altra vita
Violenta e tenera se vuoi
Nata sotto il segno
Nata sotto il segno dei pesci
E Giovanni è un ingegnere
Che lavora in una radio
Ha bruciato la sua laurea
Vive solo di parole
Ma tutto quel che cerca e che vuole
è solamente amore
Ed unità per noi
Stretti in libera sorte
Violenti e teneri se vuoi
Figli di una vecchia canzone

Sous le signe des Poissons

Tu te souviens de cette rue
Il n'y avait que toi et moi
Et les gens qui couraient
Et criaient avec nous
Tout ce que je voulais, je pensais
C'est juste l'amour
Et l'unité pour nous
Nous méritons une autre vie
Plus juste et plus libre si tu veux
Cours, mon amour
Cours, n'aie pas peur
Tu me demandais ce qui te manquait
Tu as une maison
Tu as une femme, une famille
Qui te tire des ennuis
Mais tout ce que je voulais, je pensais
C'est juste l'amour
Et l'unité pour nous
Nous méritons une autre vie
Plus juste et plus libre si tu veux
Née sous le signe
Née sous le signe des Poissons
Et le rock passait lentement
Sur nos discussions
18 ans, c'est peu
Pour se promettre l'avenir
Mais tout ce que je voulais, je disais
C'est juste l'amour
Et l'unité pour nous
Nous méritons une autre vie
Violente et tendre si tu veux
Née sous le signe
Née sous le signe des Poissons
Et Marisa est partie
Aujourd'hui, elle enseigne dans une école
Elle vit mal et insatisfaite
Et elle comprend pourquoi elle est seule
Mais tout ce qu'elle cherche et veut
C'est juste l'amour
Et l'unité pour nous
Nous méritons une autre vie
Violente et tendre si tu veux
Née sous le signe
Née sous le signe des Poissons
Et Giovanni est un ingénieur
Qui travaille dans une radio
Il a brûlé son diplôme
Il ne vit que de mots
Mais tout ce qu'il cherche et veut
C'est juste l'amour
Et l'unité pour nous
Serrés en liberté
Violents et tendres si tu veux
Enfants d'une vieille chanson