Lyrics and translation Antonello Venditti - Tortuga

Tortuga

Da bambino ero grasso
Mi prendevano in giro
I compagni più grandi davanti al Tortuga
E alle feste di classe
Si ballavano i lenti
Si spegneva la luce sulle mani incoscienti
Innocenti
Io scrivevo e piangevo e pensavo già a te
Nella camera buia che luce che c'è
Il silenzio assoluto
La versione di greco
Che se sbagli una frase non c'è più rimedio
I tuoi occhi perduti
4 banchi più indietro
Io mi sento un vigliacco mentre tu chiedi aiuto
Chiedi aiuto
E piangevo e scrivevo e vivevo per te
E la camera vuota era piena di te
E il mio tempo passava
Più cattivo di prima
Cominciava in Italia una guerra assassina
Assassina
Io picchiavo sul piano
Più sicuro di sempre
Una voce gridava che non ero innocente
Innocente
Io scrivevo e piangeno non pensavo più a te
Nella camera vuota che luce che c'è
Da bambino ero grasso
Mi prendevano in giro
I compagni più grandi davanti al Tortuga
E alle feste di classe
Si ballavano i lenti
Si spegneva la luce sulle mani incoscienti
Innocenti
Innocenti
Innocenti

Черепаха

В детстве я был толстым,
Надо мной смеялись
Старшие ребята перед "Черепахой"
И на школьных вечеринках
Танцевали медленные танцы
Гас свет над беспечными руками
Невинными
Я писал и плакал, и уже думал о тебе
В темной комнате, какой же там свет
Абсолютная тишина
Перевод с греческого
Если ошибешься в фразе, уже ничего не исправить
Твои потерянные глаза
На 4 парты позади
Я чувствую себя трусом, пока ты просишь о помощи
Просишь о помощи
И я плакал, и писал, и жил ради тебя
И пустая комната была полна тобой
И мое время проходило
Все хуже, чем прежде
В Италии начиналась убийственная война
Убийственная
Я бил по клавишам пианино
Увереннее, чем когда-либо
Голос кричал, что я не невиновен
Не невиновен
Я писал и плакал, и больше не думал о тебе
В пустой комнате, какой же там свет
В детстве я был толстым,
Надо мной смеялись
Старшие ребята перед "Черепахой"
И на школьных вечеринках
Танцевали медленные танцы
Гас свет над беспечными руками
Невинными
Невинными
Невинными