Lyrics and translation Antonello Venditti - Tutti All'inferno

Tutti All'inferno

Pentiti
Suddito pentiti, hai fatto tanto, hai fatto pure troppo
Adesso restituisci sto malloppo, cazzo
L'avevo detto che questo mondo non era perfetto
Ma qui tra il dare e l'avere i conti non tornano ancora
La nostra storia non è soltanto una grande piovra
Ci vogliono un cuore, due mai e tre palle per vivere ancora
E giacca e cravatta, nell'azzurro te ne vai
Oh, è il nuovo che avanza, non lo senti il suo viavai
Sei già nella lista del club di Belzebù
Tutti all'inferno, nel fuoco eterno
E poi giù, giù, giù, giù
Giù, giù, giù, giù
Giù, giù, giù, giù
Buongiorno amore, oh fuori c'è il sole
È bello restarsene ancora abbracciati sotto le lenzuola
Fuori c'è Roma, e una domenica di primavera
Andremo a passeggio per le strade del centro fino a piazza Navona
Ma giacca e cravatta, da domani te ne andrai
Oh, è il nuovo che avanza, non lo senti il suo viavai
Sei già nella lista del clan di Belzebù
Tutti alla festa, la grande festa
Ancora più giù, giù, giù, giù
Giù, giù, giù, giù
Giù, giù, giù, giù
Giù, giù, giù, giù
L'avevo detto, che questo mondo non era perfetto
Ma qui tra il dare e l'avere i conti non tornano ancora
Non tornano ancora, non tornano ancora
Non tornano ancora, non tornano ancora
Non tornano ancora, non tornano ancora

Tous en enfer

Repens-toi
Sujet, repens-toi, tu as fait beaucoup, tu as même fait trop
Maintenant, rends ce butin, putain
Je te l'avais dit, ce monde n'était pas parfait
Mais ici, entre le donner et le recevoir, les comptes ne sont toujours pas équilibrés
Notre histoire n'est pas qu'une grande pieuvre
Il faut un cœur, deux jamais et trois balles pour vivre encore
Et la veste et la cravate, dans le bleu, tu t'en vas
Oh, c'est le nouveau qui avance, tu ne sens pas son va-et-vient
Tu es déjà sur la liste du club de Belzébuth
Tous en enfer, dans le feu éternel
Et puis en bas, en bas, en bas, en bas
En bas, en bas, en bas, en bas
En bas, en bas, en bas, en bas
Bonjour mon amour, oh, il y a le soleil dehors
C'est agréable de rester encore enlacés sous les draps
Dehors, il y a Rome, et un dimanche de printemps
On ira se promener dans les rues du centre jusqu'à la place Navone
Mais la veste et la cravate, à partir de demain, tu t'en iras
Oh, c'est le nouveau qui avance, tu ne sens pas son va-et-vient
Tu es déjà sur la liste du clan de Belzébuth
Tous à la fête, la grande fête
Encore plus bas, en bas, en bas, en bas
En bas, en bas, en bas, en bas
En bas, en bas, en bas, en bas
En bas, en bas, en bas, en bas
Je te l'avais dit, ce monde n'était pas parfait
Mais ici, entre le donner et le recevoir, les comptes ne sont toujours pas équilibrés
Ils ne sont toujours pas équilibrés, ils ne sont toujours pas équilibrés
Ils ne sont toujours pas équilibrés, ils ne sont toujours pas équilibrés
Ils ne sont toujours pas équilibrés, ils ne sont toujours pas équilibrés