Lyrics and translation Antonello Venditti - Una stupida e lurida storia d'amore

Una stupida e lurida storia d'amore

Io voglio vivere ancora una stupida storia d'amore con te
Il tempo di avere qualcosa da dare a chi crede in me
Arte ed amore, lo sai
Credo non stiano più insieme
Ma ogni volta che tu lo vorrai
Scriverò nella sera una stupida storia d'amore per te

In un mondo che cade ogni giorno e ogni giorno rinasce su sé
E la povera gente rimane da sola a combattere in te
Tra la pace e la guerra, guerrigliera di fango avrai per te
Questa stupida e lurida storia d'amore, d'amore per te

Vivo e lavoro e stringo la mano di chi sta con me
La musica è strana, promette regali che forse non ha
Io, stanco di scrivere, un calvo signore sarò
(Tu) con un figlio da crescere bene
Una stupida e lurida donna borghese che ora non sei

In un mondo che cade ogni giorno e ogni giorno rinasce su sé
E la povera gente rimane da sola a combattere in te
Tra la pace e la guerra, guerrigliera di fango avrai per te

Questa stupida e lurida storia d'amore, d'amore con me

Une histoire d'amour stupide et sordide

Je veux vivre une autre histoire d'amour stupide avec toi
Le temps d'avoir quelque chose à donner à ceux qui croient en moi
L'art et l'amour, tu sais
Je crois qu'ils ne vont plus ensemble
Mais chaque fois que tu le voudras
J'écrirai dans la soirée une histoire d'amour stupide pour toi

Dans un monde qui s'effondre chaque jour et renaît chaque jour sur lui-même
Et les pauvres restent seuls à lutter en toi
Entre la paix et la guerre, guerrière de boue tu auras pour toi
Cette histoire d'amour stupide et sordide, d'amour pour toi

Je vis et je travaille et serre la main de ceux qui sont avec moi
La musique est étrange, elle promet des cadeaux qu'elle n'a peut-être pas
Moi, fatigué d'écrire, je serai un monsieur chauve
(Toi) avec un enfant à élever correctement
Une femme bourgeoise stupide et sordide que tu n'es pas maintenant

Dans un monde qui s'effondre chaque jour et renaît chaque jour sur lui-même
Et les pauvres restent seuls à lutter en toi
Entre la paix et la guerre, guerrière de boue tu auras pour toi

Cette histoire d'amour stupide et sordide, d'amour avec moi