Lyrics and translation Antonello Venditti - Una stupida e lurida storia d'amore

Una stupida e lurida storia d'amore

Io voglio vivere ancora una stupida storia d'amore con te
Il tempo di avere qualcosa da dare a chi crede in me
Arte ed amore, lo sai
Credo non stiano più insieme
Ma ogni volta che tu lo vorrai
Scriverò nella sera una stupida storia d'amore per te

In un mondo che cade ogni giorno e ogni giorno rinasce su sé
E la povera gente rimane da sola a combattere in te
Tra la pace e la guerra, guerrigliera di fango avrai per te
Questa stupida e lurida storia d'amore, d'amore per te

Vivo e lavoro e stringo la mano di chi sta con me
La musica è strana, promette regali che forse non ha
Io, stanco di scrivere, un calvo signore sarò
(Tu) con un figlio da crescere bene
Una stupida e lurida donna borghese che ora non sei

In un mondo che cade ogni giorno e ogni giorno rinasce su sé
E la povera gente rimane da sola a combattere in te
Tra la pace e la guerra, guerrigliera di fango avrai per te

Questa stupida e lurida storia d'amore, d'amore con me

Глупая и грубая история любви

Я хочу ещё раз прожить глупую историю любви с тобой
Чтобы иметь что-то, что можно отдать тем, кто верит в меня
Искусство и любовь, знаешь ли
Думаю, больше несовместимы.
Но всякий раз, когда ты захочешь,
Я напишу вечером глупую историю любви для тебя

В мире, который рушится каждый день и каждый день возрождается в себе
И бедные люди остаются одни, чтобы бороться в тебе
Между миром и войной ты будешь партизанкой, выпачканной грязью
Этой глупой и грубой историей любви, любви к тебе

Я живу, работаю и жму руки тем, кто со мной,
Музыка странная, она обещает подарки, которых, возможно, у неё нет
Я, устав от писанины, буду лысым господином
(А ты) с сыном, которого нужно хорошо воспитать
Глупая и грубая буржуазная женщина, какой ты сейчас не являешься,

В мире, который рушится каждый день и каждый день возрождается в себе
И бедные люди остаются одни, чтобы бороться в тебе
Между миром и войной ты будешь партизанкой, выпачканной грязью,

этой глупой и грубой историей любви, любви ко мне.