Lyrics and translation Antonia Vai - Exile

Exile

Quicksand around my feet
My land, you are too weak
Weak to hold me
Pushing me from your shores
I'm singing my high and lows
I will not stand here as your arms drop my weight
And let me go
Wash, I'll wash
Away your gravity
And I will find a way to be
Free from the chains you left for me
No man, no god, no land can hold me

Exil

Le sable mouvant sous mes pieds
Ma terre, tu es trop faible
Trop faible pour me retenir
Tu me pousses de tes rivages
Je chante mes hauts et mes bas
Je ne resterai pas ici, tes bras lâchant mon poids
Et me laissant partir
Je vais me laver
De ta gravité
Et je trouverai un moyen d'être
Libre des chaînes que tu m'as laissées
Aucun homme, aucun dieu, aucune terre ne peut me retenir