Lyrics and translation Antonia Vai - Laika's Ballad

Laika's Ballad

I was already on my way
A stray dog in space, I felt like
Barking at the moon as if it called me
Didn't know why it did, before you told me
You said this is what you'll be
A stray dog in space
Giving me a name and you are right
I don't have a place here
I don't have a place here on these grounds
Send me away

Tie me down, wrap me in, save me no oxygen
I never had a safe home on these grounds
Launch me out anywhere, send me all around the sphere
Round, no more gravity, pulling me down
Tell everyone that I've loved
That my love was not enough for this earth
Where my words make no sense
I am an orphanage dog, I've got nothing to lose
No weapons in defense

And one day this ship flies back without me
Did you really think I'd return?
No, I'll just leave you behind me
And smile at that little dot you're on from up here

Keep on polluting, keep lying, keep shooting at each other
You're not my sister or my brother
Gold in the government's mine, I'm their unwanted child
Run your tests on me, see if I work now
Tell everyone that I'll lose that my heart's in the moon
And it's calling me, calling me home
I am an orphanage dog
I've got no one to trust
Send me out alone

And you'll see this ship fly back without me
Did you really think I'd return?
No, I'll just leave you behind me
And smile at that little dot you're on from up here

Little world, would you care if I go
Would you care, little world, would you care if i go?
Little world, would you care if I go
Little world, would you care, would you care if I go?
All this time I've been lost in your hands
Would you care, little world, would you care if I go?
Little world, would you care if i go
Would you care if I go, little world, would you care?
Little world, would you care if I go
Would you care if I go, little world, would you care?
Little world, would you care if I go
Would you care if I go, little world, would you care?

La Ballade de Laïka

J'étais déjà en route
Un chien errant dans l'espace, je me sentais comme
Aboyant à la lune comme si elle m'appelait
Je ne savais pas pourquoi elle le faisait, avant que tu ne me le dises
Tu as dit que c'est ce que tu seras
Un chien errant dans l'espace
Me donner un nom et tu as raison
Je n'ai pas de place ici
Je n'ai pas de place ici sur ces terres
Envoie-moi loin

Attache-moi, enveloppe-moi, ne me laisse pas d'oxygène
Je n'ai jamais eu de foyer sûr sur ces terres
Lance-moi n'importe où, envoie-moi dans toute la sphère
Autour, plus de gravité, me tirant vers le bas
Dis à tous ceux que j'ai aimés
Que mon amour n'a pas suffi pour cette terre
Où mes mots n'ont pas de sens
Je suis un chien d'orphelinat, je n'ai rien à perdre
Pas d'armes pour me défendre

Et un jour ce vaisseau revient sans moi
Tu pensais vraiment que je reviendrais ?
Non, je vais juste te laisser derrière moi
Et sourire à ce petit point où tu es, d'ici en haut

Continue à polluer, continue à mentir, continue à te tirer dessus
Tu n'es pas ma sœur ni mon frère
L'or dans la mine du gouvernement, je suis leur enfant indésiré
Fais tes tests sur moi, vois si je fonctionne maintenant
Dis à tous que je vais perdre, que mon cœur est dans la lune
Et elle m'appelle, m'appelle à la maison
Je suis un chien d'orphelinat
Je n'ai personne en qui avoir confiance
Envoie-moi tout seul

Et tu verras ce vaisseau revenir sans moi
Tu pensais vraiment que je reviendrais ?
Non, je vais juste te laisser derrière moi
Et sourire à ce petit point où tu es, d'ici en haut

Petit monde, est-ce que tu t'en soucierais si je pars
Est-ce que tu t'en soucierais, petit monde, est-ce que tu t'en soucierais si je pars ?
Petit monde, est-ce que tu t'en soucierais si je pars
Petit monde, est-ce que tu t'en soucierais, est-ce que tu t'en soucierais si je pars ?
Tout ce temps, j'ai été perdue dans tes mains
Est-ce que tu t'en soucierais, petit monde, est-ce que tu t'en soucierais si je pars ?
Petit monde, est-ce que tu t'en soucierais si je pars
Est-ce que tu t'en soucierais si je pars, petit monde, est-ce que tu t'en soucierais ?
Petit monde, est-ce que tu t'en soucierais si je pars
Est-ce que tu t'en soucierais si je pars, petit monde, est-ce que tu t'en soucierais ?
Petit monde, est-ce que tu t'en soucierais si je pars
Est-ce que tu t'en soucierais si je pars, petit monde, est-ce que tu t'en soucierais ?