Lyrics and translation Antonia Vai - Macho Woman

Macho Woman

I have to get my act together
How I've loved like a man for so long
With my heart locked away
Had to be lonely, however
Seems like I'm slowly opening up for you
So don't let me down, no no
Baby, don't you know I'm not the one
To fall this way for anyone, nah ah
I think I need you this time, think I need you
Baby, don't you know I'm not the one
To fall this way for anyone, nah ah
I think I need you this time, think I need you
Don't recognise this humble feeling
How I've come, how I've gone in my heels
And made men get down on their knees
I had to be a macho woman about it, yeah
Living my life like there is no tomorrow
Oh no, all of a sudden I woke thinking of you
Baby, don't you know I'm not the one
To fall this way for anyone, nah ah
I think I need it this time, think I need you
Baby, don't you know I'm not the one
To fall this way for anyone, nah ah
I think I need you this time, think I need you
So what am I gonna do now?
When I got lovers knocking on my door
Although I don't wanna look to them anymore
Think I can belong now
Is this what people mean when they say
That the grass isn't greener on the other side?
You've set my world aside
And nobody but you will do
And nobody but you will do

Femme Macho

Je dois me ressaisir
Comment j'ai aimé comme un homme pendant si longtemps
Avec mon cœur enfermé
J'ai dû être seule, cependant
Il semble que je m'ouvre lentement à toi
Alors ne me déçois pas, non non
Bébé, tu ne sais pas que je ne suis pas celle
Qui tombe comme ça pour quelqu'un, non non
Je pense que j'ai besoin de toi cette fois, je pense que j'ai besoin de toi
Bébé, tu ne sais pas que je ne suis pas celle
Qui tombe comme ça pour quelqu'un, non non
Je pense que j'ai besoin de toi cette fois, je pense que j'ai besoin de toi
Je ne reconnais pas ce sentiment d'humilité
Comment je suis arrivée, comment j'ai marché dans mes talons
Et j'ai fait en sorte que les hommes s'agenouillent
J'ai dû être une femme macho à ce sujet, oui
Vivant ma vie comme s'il n'y avait pas de lendemain
Oh non, tout d'un coup je me suis réveillée en pensant à toi
Bébé, tu ne sais pas que je ne suis pas celle
Qui tombe comme ça pour quelqu'un, non non
Je pense que j'en ai besoin cette fois, je pense que j'ai besoin de toi
Bébé, tu ne sais pas que je ne suis pas celle
Qui tombe comme ça pour quelqu'un, non non
Je pense que j'ai besoin de toi cette fois, je pense que j'ai besoin de toi
Alors, qu'est-ce que je vais faire maintenant ?
Quand j'ai des amants qui frappent à ma porte
Bien que je ne veuille plus les regarder
Je pense que je peux appartenir maintenant
Est-ce ce que les gens veulent dire quand ils disent
Que l'herbe n'est pas plus verte de l'autre côté ?
Tu as mis mon monde de côté
Et personne d'autre que toi ne fera l'affaire
Et personne d'autre que toi ne fera l'affaire