Mad Heart - Antonia Vai translation in German

Mad Heart

What kind of mad heart does not know how to be still?
Why does it look for another against its lovers will?
Why does it ask to be free even when the right one's by its side?
What kind of mad heart gets love but stays unsatisfied?

Well, he does not own the magic to tame me
His loving weighs heavy like rocks
He puts them in my pocket, I throw them, I fuck it all up
While he begs me to stop
You can't tie me down to the earth this way
It's not the place I belong
I'm warning you now, go unlove me somehow
'Cause I can not stay in one place with you for too long

What kinda mad heart tries to beat herself out of the chest?
Buys one more round for her and the devil
Knowing it will end in a mess
Diving the deepest of waters
Before it has learned how to swim
What kind of mad heart is smiling herself through the sin?

No, he does not own the magic to tame me
His loving weighs heavy like rocks
He puts them in my pocket, I throw them, I fuck it all up
While he begs me to stop
Babe, you can't tie me down to the earth this way
It's not the place I belong
I'm warning you now, go unlove me somehow
'Cause I can not stay in one place with you for too long

You can't figure me out, can you?
You can't figure me out
Makes no sense
You can't figure me out, can you?
There's no logic to us
What kind of mad heart has no morals in love?
You can't figure me out
I told you to stop, I told you to stop
I already said
You can't tie me down to the earth this way
It's not the place I belong
I'm warning you now, go unlove me somehow
'Cause I can not stay in one place with you for too long

Verrücktes Herz

Welch verrücktes Herz weiß nicht, wie man still ist?
Warum sucht es einen anderen, entgegen dem Willen seines Liebhabers?
Warum bittet es darum, frei zu sein, selbst wenn der Richtige an seiner Seite ist?
Welch verrücktes Herz bekommt Liebe, bleibt aber unbefriedigt?

Nun, er besitzt nicht die Magie, mich zu zähmen
Seine Liebe wiegt schwer wie Steine
Er legt sie in meine Tasche, ich werfe sie weg, ich vermassle alles
Während er mich anfleht, aufzuhören
Du kannst mich auf diese Weise nicht an die Erde binden
Das ist nicht der Ort, an den ich gehöre
Ich warne dich jetzt, entliebe dich irgendwie
Denn ich kann nicht zu lange mit dir an einem Ort bleiben

Welch verrücktes Herz versucht, sich selbst aus der Brust zu schlagen?
Kauft noch eine Runde für sich und den Teufel
Wissend, dass es in einem Chaos enden wird
Taucht in die tiefsten Gewässer
Bevor es gelernt hat zu schwimmen
Welch verrücktes Herz lächelt sich selbst durch die Sünde?

Nein, er besitzt nicht die Magie, mich zu zähmen
Seine Liebe wiegt schwer wie Steine
Er legt sie in meine Tasche, ich werfe sie weg, ich vermassle alles
Während er mich anfleht, aufzuhören
Schatz, du kannst mich auf diese Weise nicht an die Erde binden
Das ist nicht der Ort, an den ich gehöre
Ich warne dich jetzt, entliebe dich irgendwie
Denn ich kann nicht zu lange mit dir an einem Ort bleiben

Du kannst mich nicht durchschauen, oder?
Du kannst mich nicht verstehen
Es ergibt keinen Sinn
Du kannst mich nicht durchschauen, oder?
Es gibt keine Logik für uns
Welch verrücktes Herz hat keine Moral in der Liebe?
Du kannst mich nicht verstehen
Ich sagte dir, du sollst aufhören, ich sagte dir, du sollst aufhören
Ich habe es schon gesagt
Du kannst mich so nicht auf der Erde festbinden
Das ist nicht der Ort, wo ich hingehöre.
Ich warne dich jetzt, entlieb dich irgendwie von mir
Weil ich nicht zu lange mit dir an einem Ort bleiben kann