Lyrics and translation Antonia Vai - Mad Heart

Mad Heart

What kind of mad heart does not know how to be still?
Why does it look for another against its lovers will?
Why does it ask to be free even when the right one's by its side?
What kind of mad heart gets love but stays unsatisfied?

Well, he does not own the magic to tame me
His loving weighs heavy like rocks
He puts them in my pocket, I throw them, I fuck it all up
While he begs me to stop
You can't tie me down to the earth this way
It's not the place I belong
I'm warning you now, go unlove me somehow
'Cause I can not stay in one place with you for too long

What kinda mad heart tries to beat herself out of the chest?
Buys one more round for her and the devil
Knowing it will end in a mess
Diving the deepest of waters
Before it has learned how to swim
What kind of mad heart is smiling herself through the sin?

No, he does not own the magic to tame me
His loving weighs heavy like rocks
He puts them in my pocket, I throw them, I fuck it all up
While he begs me to stop
Babe, you can't tie me down to the earth this way
It's not the place I belong
I'm warning you now, go unlove me somehow
'Cause I can not stay in one place with you for too long

You can't figure me out, can you?
You can't figure me out
Makes no sense
You can't figure me out, can you?
There's no logic to us
What kind of mad heart has no morals in love?
You can't figure me out
I told you to stop, I told you to stop
I already said
You can't tie me down to the earth this way
It's not the place I belong
I'm warning you now, go unlove me somehow
'Cause I can not stay in one place with you for too long

Cœur Fou

Quel genre de cœur fou ne sait pas être tranquille ?
Pourquoi cherche-t-il un autre contre la volonté de son amant ?
Pourquoi demande-t-il à être libre même quand le bon est à ses côtés ?
Quel genre de cœur fou reçoit l'amour mais reste insatisfait ?

Eh bien, tu ne possèdes pas la magie pour m'apprivoiser
Ton amour pèse lourd comme des rochers
Tu les mets dans ma poche, je les jette, je fais tout foirer
Alors que tu me supplies d'arrêter
Tu ne peux pas me lier à la terre de cette façon
Ce n'est pas l'endroit où j'appartiens
Je te préviens maintenant, désaime-moi d'une manière ou d'une autre
Parce que je ne peux pas rester au même endroit avec toi trop longtemps

Quel genre de cœur fou essaie de se battre pour sortir de sa poitrine ?
S'achète un autre tour pour elle et le diable
Sachant que cela finira mal
Plonger dans les eaux les plus profondes
Avant d'avoir appris à nager
Quel genre de cœur fou se sourit à travers le péché ?

Non, tu ne possèdes pas la magie pour m'apprivoiser
Ton amour pèse lourd comme des rochers
Tu les mets dans ma poche, je les jette, je fais tout foirer
Alors que tu me supplies d'arrêter
Bébé, tu ne peux pas me lier à la terre de cette façon
Ce n'est pas l'endroit où j'appartiens
Je te préviens maintenant, désaime-moi d'une manière ou d'une autre
Parce que je ne peux pas rester au même endroit avec toi trop longtemps

Tu ne peux pas me comprendre, n'est-ce pas ?
Tu ne peux pas me comprendre
Ça n'a aucun sens
Tu ne peux pas me comprendre, n'est-ce pas ?
Il n'y a aucune logique entre nous
Quel genre de cœur fou n'a pas de morale dans l'amour ?
Tu ne peux pas me comprendre
Je t'ai dit d'arrêter, je t'ai dit d'arrêter
Je l'ai déjà dit
Tu ne peux pas me lier à la terre de cette façon
Ce n'est pas l'endroit où j'appartiens
Je te préviens maintenant, désaime-moi d'une manière ou d'une autre
Parce que je ne peux pas rester au même endroit avec toi trop longtemps