Lyrics and translation Antonia Vai - Time Killer

Time Killer

I am humming to stay awake
On this night without you
Oh, tomorrow's a slow day
Don't have anything to wake up to
And I play for all those lovers I sent away
Easier to think of one I haven't met but will meet one day
You see, I was a substitute
For the one that got away
I'm sure he only needed me
To stay until the dawn of the day
And I was never madly in love, no
He was being just as used
That's the difference between us
I was barely amused

And when I long for someone
It's not his love I long, his love I long, his love I long for
And when I'm singing these lovesongs
It's not him I'm singing them for

Now he's trying to fly and taste
The nights without me
Looking for another patch
To cover up the man he could not be
And he dances away with women
He won't see again
They must think he's their savior
Oh, they must think he's a pure-minded man
You see, he's just a timekiller
Shooting stars right out of the sky
My tongue is my weapon
'Til my throat runs dry
And I'll dance with all of those women
Once he has left them to be
My body's just as bored as his
My heart is just as free

And when I long for someone
It's not his love I long, his love I long, his love I long for
And when I'm singing these lovesongs
It's not him I'm singing them for
And when I long for someone
It's not his love I long, his love I long, his love I long for
And when I'm singing these lovesongs
It's not him I'm singing them for

Tueur de temps

Je fredonne pour rester éveillée
Cette nuit sans toi
Oh, demain est une journée lente
Je n'ai rien à quoi me réveiller
Et je joue pour tous ces amants que j'ai renvoyés
Plus facile de penser à celui que je n'ai pas rencontré, mais que je rencontrerai un jour
Tu vois, j'étais une remplaçante
Pour celui qui s'est enfui
Je suis sûre qu'il n'avait besoin de moi
Que pour rester jusqu'à l'aube du jour
Et je n'ai jamais été follement amoureuse, non
Il était tout aussi utilisé
C'est la différence entre nous
J'étais à peine amusée

Et quand je désire quelqu'un
Ce n'est pas son amour que je désire, son amour que je désire, son amour que je désire
Et quand je chante ces chansons d'amour
Ce n'est pas à lui que je les chante

Maintenant il essaie de voler et de goûter
Les nuits sans moi
Cherchant un autre pansement
Pour couvrir l'homme qu'il ne pouvait pas être
Et il danse avec les femmes
Il ne reverra pas
Elles doivent penser qu'il est leur sauveur
Oh, elles doivent penser qu'il est un homme pur
Tu vois, il n'est qu'un tueur de temps
Tirant des étoiles filantes du ciel
Ma langue est mon arme
Jusqu'à ce que ma gorge soit sèche
Et je danserai avec toutes ces femmes
Une fois qu'il les aura laissées être
Mon corps est aussi ennuyé que le sien
Mon cœur est tout aussi libre

Et quand je désire quelqu'un
Ce n'est pas son amour que je désire, son amour que je désire, son amour que je désire
Et quand je chante ces chansons d'amour
Ce n'est pas à lui que je les chante
Et quand je désire quelqu'un
Ce n'est pas son amour que je désire, son amour que je désire, son amour que je désire
Et quand je chante ces chansons d'amour
Ce n'est pas à lui que je les chante