Il Trovatore, Act I: "Tacea la notte placida...Di tale amor" - Antonietta Stella feat. Armanda Bonato, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano & Tullio Serafin translation in German

Il Trovatore, Act I: "Tacea la notte placida...Di tale amor"

...Fa
O ciel!
La notte è placida e bella al ciel sereno, la luna il viso argento
Mostrava lieto e pieno quando suonar per avere infino allor si muta
Dolce sodella impietoso, gli accordi di un lieto
Cor e versi melancolici un travator cantò, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, un travator cantò
Versi di prece e d'umile, qual d'un che prega Iddio
In quello ripeteva sì un nome, il nome mio
Forse al vero un sollecito egli era, egli era desto
Lungo tra i fiocchi azzurri s'una luce
Accesa al cor, al guardo estatico
La terra un ciel sembrò, oh, oh, oh, oh, oh!
Ah!
Sì, la terra un ciel sembrò
Quanto parlasti di turbamento; ma piena l'alma, io t'ego- In vano
D'ovio ma tristo presentimento, in me risveglia questo cuor vano
Dillo, o Mirando!
Che dici?
Parlaci di un consiglio
Dillo presto, dillo
Oblialo
Oh tu parlasti d'un vinto che intender l'alma non sa
Di tale amor che di- Mi dirsi- Marco dall'Aro-
Ro d'amor ch'i' t'è io so- o so che esso- Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Il cor si m'ebrio
Il mio destin lo co- Co-co-co-co dirsi
Non può che a lui do pre- re-e-re-e-sso
S'io lor vivrò per ete- Ete-e-e-tre so- Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Eh, s'io morirò- Sola vivrò per esso, per esso morirò
Stanco per- Per morirò, per esso morirò, ah, morirò
Non mi porre per amor
Eh, s'io morirò, non mi porre per amor
Eh, s'io morirò, morirò

Il Trovatore, Erster Akt: "Die Nacht war still... Von solcher Liebe"

...Fa
Oh Himmel!
Die Nacht ist ruhig und schön unter heiterem Himmel, der Mond zeigte sein silbernes Gesicht
Froh und voll, als erklang, bis dahin still eine Stimme
Süß und unbarmherzig, die Akkorde einer fröhlichen
Stimmung und melancholische Verse sang ein Troubadur, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, ein Troubadur sang
Verse des Gebets und der Demut, wie von einem, der zu Gott betet
Darin wiederholte er ja einen Namen, meinen Namen
Vielleicht war er ein wachsamer Ritter, er war wach
Lange zwischen blauen Blüten ein Licht
Entzündet im Herzen, im entzückten Blick
Die Erde schien ein Himmel, oh, oh, oh, oh, oh!
Ah!
Ja, die Erde schien ein Himmel
Wie sehr du von Aufruhr sprachst; doch meine Seele ist voll, ich preise dich- Vergeblich
Ein düsteres, trauriges Vorgefühl erweckt in mir dies leere Herz
Sag es, o Mirando!
Was sagst du?
Sprich zu uns von einem Rat
Sag es schnell, sag es
Vergiss es
Oh, du sprachst von einem Besiegten, den die Seele nicht versteht
Von solcher Liebe, die mir sagt- Marc' dall'Aro-
Diese Liebe, die ich dir-Ich weiß-Ich weiß, dass er-Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Mein Herz ward trunken
Mein Schicksal, es kann-kan-kan-kan-man sagen
Es kann nur für ihn be- beebe-be-eten ha-
Dass ich ihnen ewig lebe- E-e-e-wig, weiß-Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Eh, wenn ich sterbe- Allein werde ich für ihn leben, für ihn werde ich sterben
Für ihn sterben, für ihn sterbe ich, für ihn sterbe ich, ah, sterbe ich
Stelle mich nicht aus Liebe bloß
Eh, wenn ich sterbe, stelle mich nicht aus Liebe bloß
Eh, wenn ich sterbe, werde ich sterben