Lyrics and translation Antonija Šola - Grinch

Grinch

Mrziš Božić čula sam tu provalu
Ma lažeš sebe kažem ti u prolazu
Mrziš te ukrase na boru
Rađe bio bi na moru
I da je ljeto mrziš sve to

Praznike mrziš, mrziš te zvončiće
I bacio bi sve ko polupane lončiće
I dok se tako mrštiš i bezveze se ljutiš
Nedam toj drami
Večer da mi kvari, ne, ne

Taj osmjeh te ne košta niš
Što se duriš kao Grinch
Svi pjevaju ti šutiš
Al si sladak kad se ljutiš

Upalit ćemo lampice
I možemo baš bilo gdje
Daj malo mi popusti
Sreću nam dopusti

Mrziš Božić, a znaš da nije tako
Nešto te boli i znam da nije lako
Al nisi sam u tome, pruži mi ruku
Još ima nas istih u istom kutu

Svatko ima nekog ko mu fali
I za lošije dane mi smo znali
Al sve je lakše kad u timu igraš
Kad od nikoga srce ne skrivaš

Taj osmjeh te ne košta niš
Što se duriš kao Grinch
Svi pjevaju ti šutiš
Al si sladak kad se ljutiš

Upalit ćemo lampice
I možemo baš bilo gdje
Daj malo mi popusti
Sreću nam dopusti

Grinch

Tu détestes Noël, j'ai entendu dire ça
Mais tu te mens, je te le dis en passant
Tu détestes les décorations sur l'arbre
Tu préférerais être à la mer
Et même si c'était l'été, tu détesterais tout ça

Tu détestes les vacances, tu détestes les cloches
Et tu jetterais tout comme des pots cassés
Et pendant que tu te froisses le visage et que tu te fâches sans raison
Je ne laisserai pas ce drame
Gâcher ma soirée, non, non

Ce sourire ne te coûte rien
Pourquoi tu es aussi maussade comme le Grinch
Tout le monde chante, toi tu te tais
Mais tu es mignon quand tu es en colère

On allumera les lumières
Et on peut être n'importe où
Laisse-moi te convaincre un peu
Permets-nous d'être heureux

Tu détestes Noël, mais tu sais que ce n'est pas vrai
Quelque chose te fait mal et je sais que ce n'est pas facile
Mais tu n'es pas seul, tends-moi la main
Il y a encore d'autres personnes comme nous, dans le même coin

Tout le monde a quelqu'un qui lui manque
Et on sait que les jours sombres existent
Mais tout est plus facile quand on joue en équipe
Quand on ne cache son cœur à personne

Ce sourire ne te coûte rien
Pourquoi tu es aussi maussade comme le Grinch
Tout le monde chante, toi tu te tais
Mais tu es mignon quand tu es en colère

On allumera les lumières
Et on peut être n'importe où
Laisse-moi te convaincre un peu
Permets-nous d'être heureux